vai voar

will fly

→ ir

phrase Uncommon #19,335

will fly A form of “ir” + “voar,” meaning “is going to fly” or “will fly.” Depending on context, it can also suggest moving very quickly, as in “he’ll rush to his room.”

PO: Ela vai voar para São Paulo amanhã.

EN: She is going to fly to São Paulo tomorrow.

Ei, ele vai voar!

Hey, it's going to fly!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E você lembra, qual de nós vai voar?

And you remember, which one of us will fly?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele vai voar até o quarto dele, assim dá para gravar a reação.

He's going to fly to his room, so we can record his reaction.

— 3 Idiotas (2009)

Ela vai voar para Sydney para competir.

She is going to fly to Sydney to compete.

— Dangal (2016)

Isso não vai voar!

That’s not going to fly!

Parece que você vai voar.

It looks like you're going to fly.

— Cidade de Deus (2002)

Mais uma palavra e o próximo prato vai voar na sua cabeça.

One more word and the next dish will fly into your head.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, ela vai voar sim.

Yes, she will fly.

— Vidas ao Vento (2013)

Se você vai voar, a hora é agora.

If you're going to fly, now is the time.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O tempo vai voar, Você vai ver.

Time will fly by, you'll see.

— Adeus, Meninos (1987)

Tenho certeza que vai voar lindamente.

I'm sure it will fly beautifully.

— Vidas ao Vento (2013)

Sei muito bem que o tempo não vai voar.

I know very well that time won't fly by.

— Adeus, Meninos (1987)