à minha mãe

to my mother

→ à

phrase Uncommon #19,055

to my mother The exact preposition can vary with the surrounding phrase; in expressions like “quanto à minha mãe,” it means “as for my mother.”

PO: Dei flores à minha mãe.

EN: I gave flowers to my mother.

Não diga à minha mãe.

Don't tell my mother.

Direi à minha mãe.

I'll tell my mother.

— Asas do Desejo (1987)

Perguntei à minha mãe se o café da manhã estava pronto.

I asked my mother if breakfast was ready.

Sinto muito por ter causado essa dor a você e à minha mãe.

I'm so sorry for causing you and my mother this pain.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quando tenho dúvidas sobre o que fazer, sempre pergunto à minha mãe.

Whenever I’m unsure what to do, I always ask my mother.

Diga à minha mãe e ao meu pai que os amo.

Tell my mom and dad that I love them.

— Em Campo Minado (2014)

Na verdade, queria apresentá-la à minha mãe primeiro.

Actually, I wanted to introduce her to my mother first.

— Podres de Ricos (2018)

Um país que na minha memória estará sempre conectado à minha mãe.

A country that will always be connected to my mother in my memory.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele quer mostrar à minha mãe o quanto é corajoso.

He wants to show my mother how brave he is.

— Uma Família de Dois (2016)

Vá embora e diga à minha mãe que a quero aqui.

Go away and tell my mother that I want her here.

— Doentes de Amor (2017)

Para mostrar à minha mãe.

To show my mother.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu enviei uma carta à minha mãe.

I sent a letter to my mother.

No dia das mães dei cravos à minha mãe.

On Mother's Day, I gave my mother carnations.

Eu pedirei dinheiro à minha mãe.

I will ask my mother for money.

E quanto à minha mãe?

And what about my mother?

— Duna: Parte Dois (2024)

Primeiro eu preciso perguntar à minha mãe se pode.

First I need to ask my mom if it’s okay.

Ela poderia até me enganar, mas não à minha mãe.

She might be able to fool me, but not my mother.

— Psicose (1960)