how long
Quanto tempo você passou estudando latim?
How much time did you spend studying Latin?
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
How long do I have to stay here?
Então, qual é a aposta sobre quanto tempo vai demorar até ele ser demitido?
So, what are the odds on how long it will take before he gets fired?
— Alerta Apocalipse (2026)
Quanto tempo esse tempo frio ainda vai durar?
How much longer will this cold weather last?
Quanto tempo você saiu com ela?
How long did you date her?
Eu não sei quanto tempo fiquei inconsciente.
I don't know how long I was unconscious.
Quanto tempo levou para você terminar de ler o livro?
How long did it take you to finish reading the book?
Quanto tempo faz desde a última vez que se confessou?
How long has it been since you last confessed?
— O Conformista (1971)
How much time do you still have?
Quanto tempo você acha que levará?
How long do you think it will take?
Oh, Pavlos, quanto tempo mais terei de comer assim?
Oh, Pavlos, how much longer will I have to eat like this?
— Suspiria (1977)
Quanto tempo o senhor quer para o turno almoçar, xerife?
How long do you want your shift to have for lunch, Sheriff?
— Tropa de Elite (2007)
How much time do you need?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Quanto tempo você ficou em Caracas?
How long did you stay in Caracas?
Não sei quanto tempo fiquei lá.
I don't know how long I was there.
How long will the flight take?
Quanto tempo a carta vai demorar para chegar?
How long will it take for the letter to arrive?
Quanto tempo você morou em Boston?
How long did you live in Boston?
How long ago was that?
Nossa, quanto tempo sem te ver!
Wow, it's been so long since I've seen you!
Quanto tempo você pretende ficar nesta ilha?
How long do you plan to stay on this island?
Preciso saber quanto tempo vai levar.
I need to know how long it will take.
Quanto tempo você vai ficar na casa do Tom?
How long are you going to stay at Tom's house?
Não, só estou pensando quanto tempo tenho que trabalhar.
No, I'm just thinking about how long I have to work.
— Felizes Juntos (1997)
Quanto tempo você acha que isso vai durar?
How long do you think this will last?
Quanto tempo o escritor viveu na ilha?
How long did the writer live on the island?
Quanto tempo demorou a escrever o seu livro?
How long did it take you to write your book?
Quanto tempo você estima que seja necessário para fazer isso?
How long do you estimate it will take to do this?
Não sei quanto tempo eles ficarão aqui.
I don't know how long they will stay here.
— Flores do Oriente (2011)
Quanto tempo duram essas baterias?
How long do these batteries last?
Quanto tempo Tom esteve aqui ontem?
How long was Tom here yesterday?
Não sei quanto tempo vou precisar ficar em Boston.
I don't know how long I'll need to stay in Boston.
Quanto tempo temos de esperar antes de saber se o milagre funciona?
How long do we have to wait before we know if the miracle works?
— A Princesa Prometida (1987)
Em quanto tempo a Terra dá uma volta em torno dela mesma?
How long does it take for the Earth to rotate on its axis?
Fique quanto tempo você quiser, Ian.
Stay as long as you like, Ian.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
How much time does he have left?
How much time do we have left?
Quanto tempo você precisa para aprender alemão?
How long do you need to learn German?
Quanto tempo vai durar a quarentena?
How long will the quarantine last?
Do you know how long it took?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Quanto tempo eu ainda vou ter que ficar no hospital?
How much longer will I have to stay in the hospital?
Eu pergunto, quanto tempo vai demorar agora?
I ask, how long will this take?
— Swades: We, the People (2004)
Eu não me lembro quanto tempo fiquei lá.
I don't remember how long I was there.
Quanto tempo você vai ficar aqui?
How long are you going to stay here?
Quanto tempo vive um cachorro?
How long does a dog live?
How much time did we waste?
Quanto tempo ficará sentado com essa máscara?
How long will you be sitting with that mask on?
— Baahubali: O Início (2015)
How long is the flight?
How long does it take?
Quanto tempo você gasta todos os dias fazendo tarefas domésticas?
How much time do you spend each day doing household chores?
Não sei quanto tempo terei que ficar em Boston.
I don't know how long I'll have to stay in Boston.
How much time will have passed?
Quanto tempo leva do porto até o seu escritório?
How long does it take to get from the port to your office?
Senhor, só me diga quanto tempo eu terei que ficar aqui.
Sir, just tell me how long I will have to stay here.
— Oldboy (2003)
Mas fico pensando quanto tempo viveria como minha inimiga.
But I keep wondering how long I would live as my enemy.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Quanto tempo acha que vai demorar pra chegar.
How long do you think it will take to arrive?
— Central do Brasil (1998)
Quanto tempo você passou pesquisando antes de começar a escrever?
How much time did you spend researching before you started writing?
Quanto tempo um trem leva para ir de Shangai a Zhengzhou?
How long does it take to travel by train from Shanghai to Zhengzhou?
Quanto tempo levamos a chegar lá de táxi?
How long does it take to get there by taxi?
Quanto tempo esteve Tom a dormir?
How long was Tom asleep?
Eu não tinha ideia de quanto tempo eu dormiria.
I had no idea how long I would sleep.
Eu não sei quanto tempo fiquei lá.
I don't know how long I was there.
Quanto tempo vai levar para terminar o trabalho?
How long will it take to finish the job?
Quanto tempo mais leva a encher a banheira?
How much longer does it take to fill the bathtub?
Quanto tempo faz desde que você recebeu uma carta dele?
How long has it been since you received a letter from him?
E com quanto tempo para atrasos?
And how much time do you allow for delays?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Quanto tempo demora o semáforo para abrir?
How long does it take for the traffic light to change?
Tom ainda não sabe quanto tempo terá que ficar em Boston.
Tom still doesn't know how long he'll have to stay in Boston.
Quanto tempo você acha que pode manter Dev aqui?
How long do you think you can keep Dev here?
— देवदास (2002)
Quanto tempo os senhores acham preciso para pintar minha casa?
How long do you think it will take to paint my house?
De quanto tempo você vai precisar?
How much time will you need?
Quanto tempo você ficou no campo?
How long did you stay in the field?
Não sei quanto tempo isso vai levar.
I don't know how long this will take.
Quanto tempo já passou na Austrália?
How long have you been in Australia?
Quanto tempo a reunião irá durar?
How long will the meeting last?
Quanto tempo você passa no Facebook?
How much time do you spend on Facebook?
Quanto tempo temos que esperar aqui?
How long do we have to wait here?
Quem sabe quanto tempo está em guarda parado aqui.
Who knows how long he's been standing guard here.
— O Castelo no Céu (1986)
Quanto tempo eles viveram na Inglaterra?
How long did they live in England?
Quanto tempo você pretende ficar?
How long do you plan to stay?
Eu não sei quanto tempo esta situação vai durar.
I don't know how long this situation will last.
Tom se perguntou quanto tempo deveria esperar pela Mary.
Tom wondered how long he should wait for Mary.
Quanto tempo levou para crescer assim?
How long did it take to grow like this?
— Amores Expressos (1994)
Quanto tempo falta para o jogo começar?
How much time is left until the game starts?
Tom não sabe quanto tempo precisará ficar em Boston.
Tom doesn't know how long he'll need to stay in Boston.
Quanto tempo você vai ficar nos Estados Unidos?
How long will you be staying in the United States?
— Брат 2 (2000)
Quanto tempo você acha que leva daqui para Tóquio?
How long do you think it takes to get from here to Tokyo?
Use quanto tempo precisar, a semana toda se você precisar.
Use it for as long as you need, the whole week if you need to.
— Ratatouille (2007)
Quanto tempo o meu pedido vai demorar a chegar?
How long will it take for my order to arrive?
Quanto tempo demorou a sua viagem?
How long did your trip take?
De quanto tempo mais você precisa?
How much more time do you need?
Quanto tempo você estudou latim?
How long did you study Latin?
I don't know how long it's been.
Quanto tempo poderia mentir sobre a gravidez?
How long could I lie about being pregnant?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Quanto tempo durará a quarentena?
How long will the quarantine last?
Quanto tempo Tom nos fará esperar?
How long will Tom make us wait?
Quanto tempo temos de ficar aqui?
How long do we have to stay here?
Em quanto tempo posso chegar a Tóquio?
How long will it take me to get to Tokyo?
Quanto tempo ele viveu em Londres?
How long did he live in London?
Quanto tempo ainda vamos discutir essa questão?
How much longer are we going to discuss this issue?
How much time do you need?
Quanto tempo vai durar esta bateria?
How long will this battery last?
Quanto tempo levará para chegar lá de ônibus?
How long will it take to get there by bus?
Sabe quanto tempo procurei por ela?
Do you know how long I searched for her?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Carl, quanto tempo vou ter que trabalhar aqui?
Carl, how long will I have to work here?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Quanto tempo você vai ficar na Austrália?
How long will you be staying in Australia?
Durante quanto tempo este visto é válido?
How long is this visa valid for?
How long does a cat live?
How long did I sleep?
How much time will we have?
Sal, só de curiosidade, quanto tempo vai ficar aqui?
Sal, just out of curiosity, how long will you be staying here?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Quanto tempo vocês vão se queixar dos seus problemas?
How long are you going to complain about your problems?
— Swades: We, the People (2004)
Quanto tempo você espera que eu fique?
How long do you expect me to stay?
Quanto tempo dura um dia no escuro?
How long does a day last in the dark?
— O Paciente Inglês (1996)
Quanto tempo você já passou na Austrália?
How long have you spent in Australia?
Não sei quanto tempo vai demorar.
I don't know how long it will take.
How far along are you in your pregnancy?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Quanto tempo tem que Pamela veio morar mais tu?
How long has Pamela been living with you?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Em quanto tempo Tom chegará?
How long until Tom arrives?
Quanto tempo leva o voo de Boston para Chicago?
How long is the flight from Boston to Chicago?
Quanto tempo elas moraram na Inglaterra?
How long did they live in England?
Em velocidade máxima, quanto tempo levaria?
At maximum speed, how long would it take?
— Os Sete Samurais (1954)
Quanto tempo você planeja ficar nesta ilha?
How long do you plan to stay on this island?
Quanto tempo uma pessoa consegue sobreviver sem água?
How long can a person survive without water?
Quanto tempo levaram pra me substituir?
How long did it take them to replace me?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Quanto tempo estiveste no Japão?
How long were you in Japan?
Não posso dizer a vocês quanto tempo isso vai durar.
I can't tell you how long this will last.
— A Vingança de Manon (1986)
Quanto tempo você vai estar em Londres?
How long will you be in London?
Eu não sei quanto tempo terei que esperar até que eu fique mais criativo.
I don't know how long I'll have to wait before I become more creative.
How long did you stay?
Você tem alguma ideia de quanto tempo Tom ficará na Austrália?
Do you have any idea how long Tom will be staying in Australia?
Quanto tempo você acha que poderemos ficar aqui?
How long do you think we can stay here?
How long does the surgery take?
How long did you stay?
Quanto tempo se gasta indo de carro?
How long does it take to go by car?
How long does it take to drive?
Seja lá quanto tempo passe, meu coração sempre estará com vocês.
No matter how much time passes, my heart will always be with you.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
How long did the meeting last?
Quanto tempo acha que Lydia pode ficar desse jeito?
How long do you think Lydia can stay like this?
— Fale com Ela (2002)
Quanto tempo você passou com o Tom?
How much time did you spend with Tom?
Eu não sabia quanto tempo ia aguentar.
I didn't know how long I could hold out.
— Laurence Anyways (2012)
Não me lembro quanto tempo fiquei lá.
I don't remember how long I stayed there.
How long do you want to stay?
I don't know how long it's been.
Quanto tempo levou para você ler este livro?
How long did it take you to read this book?
Tem quanto tempo que vocês não se veem?
How long has it been since you last saw each other?
— Que Horas Ela Volta? (2015)