Yap.Town

um coração

a heart

→ um
phrase Uncommon #8,684
a heart Used literally for the organ, and also figuratively for feelings or emotions.
PO: Ela desenhou um coração no papel.
EN: She drew a heart on the paper.

Um coração é um fardo pesado.

A heart is a heavy burden.

— O Castelo Animado (2004)

Sabia que tinha um coração como uma catedral.

I knew I had a heart like a cathedral.

— Pacto de Sangue (1944)

E se você sentir dor, será porque você tem um coração.

And if you feel pain, it will be because you have a heart.

— Do Coração (1998)

Sempre se pode contar com a mudança de um coração.

You can always count on a change of heart.

— O Castelo Animado (2004)

O meu avô tem um coração de leão e foi banido do zoológico para o resto da vida.

My grandfather has the heart of a lion and was banned from the zoo for life.

Um coração fraco.

A weak heart.

— Três Homens em Conflito (1966)

Até quem tem um coração de pedra pode ser levado às lágrimas.

Even those with a heart of stone can be brought to tears.

Zhyoyun tem um rosto de Buda e um coração de escorpião.

Zhyoyun has the face of Buddha and the heart of a scorpion.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Porque você tem um coração muito bom.

Because you have a very kind heart.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nunca fui boa no pôquer, mas será que um diamante perde para um coração?

I've never been good at poker, but can a diamond lose to a heart?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Um coração, tem formato de coração.

A heart is heart-shaped.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ela tem um coração de gelo.

She has a heart of ice.

Você tem um coração de pedra.

You have a heart of stone.

Um coração no primeiro dia de aula!

A heart on the first day of school!

— O Tambor (1979)

Acredite que em cada uma delas, há um coração de mãe.

Believe that each one of them has a mother's heart.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

É preciso ter um coração frio para abandonar uma garotinha necessitada.

It takes a cold heart to abandon a little girl in need.

Um coração com muito a dizer Mas a quem contarei?

A heart with so much to say, but to whom shall I tell it?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ele tem um coração imenso.

He has a huge heart.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu tenho um coração.

I have a heart.

Eu pensava que você tinha um coração de pedra.

I thought you had a heart of stone.

A um coração pesado não corresponde uma língua ágil.

A heavy heart does not correspond to a quick tongue.

É um coração.

It's a heart.

— Os Caras Malvados (2022)

As pessoas já disseram que eu também tenho um coração?

Have people already said that I have a heart too?

— देवदास (2002)

Ela tem um coração de ouro.

She has a heart of gold.

Eu não tenho um coração?

Don't I have a heart?

— देवदास (2002)

Não tenho um coração duro.

I don't have a hard heart.

— Irmão Bajrangi (2015)

Se ela tivesse um coração, isto o partiria em dois.

If she had a heart, this would break it in two.

— Jojo Rabbit (2019)

Um coração saudável leva a uma vida saudável.

A healthy heart leads to a healthy life.

Não preciso mais de um coração.

I don't need a heart anymore.

Você precisa de um coração para fazer isso.

You need a heart to do this.

— Piku (2015)

Encontrei uma pedra que tem a forma de um coração.

I found a stone that is shaped like a heart.

Um coração forte.

A strong heart.

— Такси-блюз (1990)

Todos deveriam ter um coração desses.

Everyone should have a heart like that.

— Такси-блюз (1990)

Se você tiver um coração, você sentirá a dor na sua vida.

If you have a heart, you will feel pain in your life.

— Do Coração (1998)

E um coração disposto.

And a willing heart.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ao orar, é melhor ter um coração sem palavras do que palavras sem coração.

When praying, it is better to have a heart without words than words without a heart.

Tenho um coração.

I have a heart.

Tem um coração bom.

He has a good heart.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ela tem um coração de pedra!

She has a heart of stone!

Afinal um coração, é só um coração, ele é um doce sofrimento.

After all, a heart is just a heart—it is a sweet suffering.

— Do Coração (1998)