eu vou ficar

I’m going to stay

→ eu

phrase Common #5,398

I’m going to stay Used with a place or state/condition: can mean staying somewhere, remaining, or becoming/continuing to be something.

PO: Eu vou ficar em casa hoje à noite.

EN: I’m going to stay home tonight.

Eu vou ficar nervoso.

I'm going to get nervous.

Deixaram esse bebê para mim, e eu vou ficar com ele.

They left this baby with me, and I'm going to keep him.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Se esta guerra não acabar eu vou ficar louco.

If this war doesn't end, I'm going to go crazy.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu vou ficar com esses.

I'll take these.

Eu vou ficar com você.

I'm going to stay with you.

— Des vents contraires (2011)

Eu vou ficar mais um pouquinho aqui.

I'll stay here a little longer.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu vou ficar um pouco.

I'll stay a little while.

— Doentes de Amor (2017)

Há ações militares em todo o mundo, mas eu vou ficar em Washington.

There are military actions all over the world, but I'm going to stay in Washington.

— Oppenheimer (2023)

Eu vou ficar com ela e eu vou viver.

I'm going to stay with her and I'm going to live.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu vou ficar com você até domingo de manhã.

I’ll stay with you until Sunday morning.

Eu vou ficar em Boston três dias.

I’m going to stay in Boston for three days.

E onde eu vou ficar?

And where am I going to stay?

— Guardiões do Dia (2006)

Eu vou ficar bem, não se preocupe.

I'll be fine, don't worry.

Eu vou ficar com muitas saudades de vocês.

I'm going to miss you all very much.

Eu vou ficar duas noites.

I'll be staying two nights.

Eu vou ficar por mais algumas semanas.

I'll be staying for a few more weeks.

Você tem que comer tudo, se não eu vou ficar ofendido.

You have to eat everything, otherwise I'll be offended.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu vou ficar com fome.

I’m going to get hungry.

Eu vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Eu vou ficar muito feliz se isso acontecer.

I’ll be very happy if that happens.

Eu vou ficar!

I'm going to stay!

— Брат 2 (2000)

Eu vou ficar com ela, não é, papai?

I'm going to stay with her, right, Daddy?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Amanhã eu vou ficar no escritório.

Tomorrow I will be at the office.

Eu vou ficar com você até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Eu vou ficar em Boston.

I’m going to stay in Boston.

Eu vou ficar bem.

I'll be fine.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu vou ficar com o meu tio em Boston.

I'm going to stay with my uncle in Boston.

Só eu vou ficar.

I'm the only one who's staying.

— Duna: Parte Dois (2024)

Godefroy, eu vou ficar.

Godefroy, I'm going to stay.

— Os Visitantes (1993)

Eu vou ficar em Boston o máximo que puder.

I’m going to stay in Boston as long as I can.

Eu vou ficar com isso.

I'll keep this.

Eu vou ficar com vocês dois agora.

I'll stay with you two now.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu vou ficar na cama o dia todo.

I'm going to stay in bed all day.

Eu vou ficar.

I'm going to stay.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu vou ficar com ela.

I'm going to stay with her.

— Des vents contraires (2011)

Aí, eles se divertem e eu vou ficar á toa?

So, they're having fun and I'm just going to sit around doing nothing?

— Cidade de Deus (2002)

Eu vou ficar com você até segunda.

I'll stay with you until Monday.

Eu vou ficar só mais um pouquinho.

I'm just going to stay a little longer.

Sabe, eu vou ficar feliz quando vocês se encontrarem.

You know, I'll be happy when you two meet.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu vou ficar bem?

Will I be okay?

Assim eu vou ficar com vergonha.

I'm going to be embarrassed.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu vou ficar com tudo!

I'll keep it all!

— Relatos Selvagens (2014)

Eu vou ficar em Boston por alguns dias.

I’m going to stay in Boston for a few days.

Eu vou ficar bem em um instante.

I'll be fine in a moment.

É onde eu vou ficar, então?

So, is this where I'll be staying?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu vou ficar com minha tia por enquanto.

I'm going to stay with my aunt for now.

Eu vou ficar de dedos cruzados.

I'll keep my fingers crossed.