what a scare
Ai, que susto, Hanna!
Oh, you scared me, Hanna!
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Que susto me deu, imbecil!
What a fright you gave me, you idiot!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Pelo amor de Deus, que susto!
Oh my God, what a fright!
— O Ódio (1995)
Que susto, pai!
You scared me, Dad!
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ai credo que susto!
Oh my goodness, what a scare!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Que susto você me deu!
You gave me such a fright!
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Porra, que susto você me deu agora!
Damn, you scared me!
Ai que susto, seu Lourenço.
Oh, you startled me, Mr. Lourenço.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Que susto, porra!
What a scare, damn it!
— Dor e Glória (2019)
Que susto!
What a fright!
— Oppenheimer (2023)
Que susto eu levei!
What a fright I got!
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Ah, que susto.
Oh, what a fright!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Que susto.
What a scare.
— Cães de Aluguel (1992)
Meu Deus, que susto, quase morri.
Oh my God, what a fright, I almost died.
— A Vida é Bela (1997)
Que susto, né?
What a scare, huh?
— A Voz do Silêncio (2016)