o fim

Esse é o meu fim.

This is my end.

— Suzume (2022)

Fim da discussão!

End of discussion!

— Piku (2015)

Dizem que é um instantinho, mas a viagem parecia não ter fim.

They say it’ll only take a moment, but the journey seemed endless.

— As Bodas de Deus (1999)

Bem, esse é o nosso fim.

Well, that's the end for us.

— Victoria (2015)

Fim de tarde.

Late afternoon.

Ao desarmamento e pelo fim de todas as guerras.

To disarmament and an end to all wars.

— Такси-блюз (1990)

O Caminho da Água não tem começo nem fim.

The Water Path has neither beginning nor end.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então, o que tem a dizer sobre o Mestre dos Bonecos antes do seu fim?

So, what do you have to say about the Puppet Master before its end?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Sabe qual será seu fim?

Do you know what your fate will be?

— Noites de Cabíria (1957)

Fim da simulação.

End of simulation.

— Titane (2021)

Mas não creio que veremos seu fim.

But I don't believe we will see its end.

— Henrique V (1989)

Fim do segundo ato!

End of the second act!

— Alexandria (2009)

Isso não vai ter fim nunca.

This is never going to end.

— Kung-Fusão (2004)

Fim da música dramática.

End of dramatic music.

— O Pagador de Promessas (1962)

É um ciclo sem fim.

It's an endless cycle.

Com que fim?

For what purpose?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fim do exercício.

End of exercise.

— Em Campo Minado (2014)

Fim da história.

The end of the story.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vai ter um grande show de fim de ano, e Joanna estará nele.

There’s going to be a big end-of-year show, and Joanna will be in it.

— Simplesmente Amor (2003)

Um sentimento profundo, uma alegria sem fim.

A deep feeling, endless joy.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O silêncio põe fim a muitas amizades.

Silence brings an end to many friendships.

Fim de transmissão.

End of transmission.

— O Quinto Elemento (1997)

Não quero nenhum risco neste fim de Campeonato.

I don't want any risks at the end of the Championship.

— Senna (2010)

O que salvou Margot foi que um era safado sem fim.

What saved Margot was that one of them was a total rascal.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O seu fim está próximo.

Its end is near.

Seu fim está próximo, né?

Its end is near, isn't it?

— Pecadores (2025)

Grande inauguração e grande fim.

Grand opening and grand finale.

— Pecadores (2025)

Isso nunca vai ter fim.

This will never end.

Fim da competição.

End of competition.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quando o recebemos, juramos pôr fim nessa bobagem.

When we received it, we vowed to put an end to this nonsense.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Este vai ser o seu fim.

This will be the end for you.

— Tron: Ares (2025)

Fim da tarde.

Late afternoon.

Nós conhecemos a vida, a nossa existência já chega ao seu fim.

We come to know life, and our existence is already coming to an end.

— Guerra e Paz (1968)

Fim do trajeto.

End of the route.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sei que deram fim à van azul.

I know they got rid of the blue van.

— Dupla Perigosa (2026)

Já é hora de pôr fim nesta guerra ridícula.

It’s time to put an end to this ridiculous war.

— O Castelo Animado (2004)

Fim da música.

End of the song.

— O Pagador de Promessas (1962)

O nosso fim, né?

Our end, right?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não, isto nunca terá fim.

No, this will never end.

— Viver (1952)

A noite pode parecer sem fim agora, mas um dia, a manhã chegará.

The night may seem endless now, but one day, the morning will come.

— Suzume (2022)

Fim de linha, pivete.

Game over, kid.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Fim do filme pra essa cobra.

The movie's over for that snake.

— Anaconda (2025)

Fim da linha, todos para fora.

End of the line, everyone out.

— O Homem da Terra (2007)

Antes de dar outro fim aos livros, podia ler alguns para mim.

Before giving the books another purpose, I could read some for myself.

— O Paciente Inglês (1996)

Se você não me ajudar, será meu fim.

If you don't help me, it will be the end for me.

— Irmão (1997)

A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito.

Diplomatic talks helped to end the conflict.

Fim do alarme aéreo!

End of the air raid alarm!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Fim da contagem!

Countdown over!

— Em Chamas (2018)

O Sr. Rockwell mandou ir pro fim da fila.

Mr. Rockwell told me to go to the back of the line.

— Marty Supreme (2025)

Mesmo que seja o meu fim.

Even if it's the end for me.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Um, dois e três pontos, ela quer você, e fim.

One, two, and three points, she wants you, and that's it.

— Intocáveis (2011)

Fim da transmissão.

End of transmission.

— Alerta Lobo (2019)

Mãe, não pega o barato de fim de festa.

Mom, don't get caught up in the cheap thrills at the end of the party.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Meu fim não será assim.

My end will not be like this.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele não entende que tem poder para pôr fim nisso.

He doesn't understand that he has the power to put an end to this.

— A História sem Fim (1984)

Então, fim de conversa.

So, that's the end of the conversation.

— O Poço (2019)

O triste fim de Cliff e Ronnie.

The sad end of Cliff and Ronnie.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É aqui que encontrarei meu fim?

Is this where I will meet my end?

— Suzume (2022)

Fim, você teve bastante.

Anyway, you had plenty.

— A Estrada da Vida (1954)

Não será nosso fim, mas sim o dele.

It won't be our end, but his.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas que fim que levou esse papagaio?

Whatever happened to that parrot?

— O Auto da Compadecida (2000)

Belo fim teve.

It had a beautiful ending.

— Henrique V (1989)

Fim da parte I.

End of Part I.

— Jean de Florette (1986)