as portas

Há mais portas ou janelas no mundo?

Are there more doors or windows in the world?

E os adesivos nas portas?

And the stickers on the doors?

— Aquarius (2016)

Bem acima das portas da frente — disse Keith.

Way above the front doors,” said Keith.

Cuide das portas.

Take care of the doors.

— O Gângster (2007)

Nas portas.

At the doors.

— Aquarius (2016)

Estaria montando portas e janelas, não é como eu.

I’d be installing doors and windows; that’s not like me.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Este carro tem portas!

This car has doors!

— Suzume (2022)

É só pra pagar umas dívidas, tornar abrir umas portas.

It’s just to pay off some debts and reopen a few doors.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Uma das portas estava aberta.

One of the doors was open.

Portas fechando.

Doors closing.

— Família de Aluguel (2025)

Ele lutou arduamente bateu em muitas portas.

He fought hard and knocked on many doors.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Janelas e portas.

Windows and doors.

— Assassinato às Cegas (2018)

Deixem abertas as portas do palácio!

Leave the palace doors open!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Há janelas no chão e portas no teto.

There are windows in the floor and doors in the ceiling.

Veja essas lindas portas.

Look at these beautiful doors.

— O Gângster (2007)

Abrimos nossos corações para esse urso, abrimos nossas portas.

We opened our hearts to this bear, we opened our doors.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não, mas precisará de uma boa pintura, e muitas portas novas.

No, but it will need a good paint job and a lot of new doors.

— Duro de Matar (1988)

Tom pintou as portas de azul.

Tom painted the doors blue.

O Garra abre portas.

Garra opens doors.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estão fechando as portas!

They're closing the doors!

— Titanic (1997)

A sala de jantar tem duas portas.

The dining room has two doors.

O espanhol lhe abriu muitas portas.

Spanish opened many doors for him.

Quatro portas, dois passageiros.

Four doors, two passengers.

— Bacurau (2019)

Uma das portas está aberta.

One of the doors is open.

Portas não são tão ruins como você pensa.

Doors aren't as bad as you think.

Conhecimento abre portas.

Knowledge opens doors.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Até às portas da cidade!

Right to the city gates!

— Andrei Rublev (1966)

Acabamos de abrir uma das portas de segurança.

We just opened one of the security doors.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Grandes cartazes apareceram nas portas.

Large posters appeared on the doors.

Não havia portas para os quartos do andar de cima.

There were no doors to the upstairs bedrooms.

Portas abrindo.

Doors opening.

— Bugonia (2025)

Estudar alemão abriu muitas portas na minha carreira.

Studying German opened many doors in my career.

Que portas são essas?

What kind of doors are these?

— O Menino e a Garça (2023)

E se perdeu por trás de suas portas.

And it got lost behind its doors.

Minhas portas estão sempre abertas para você.

My doors are always open for you.

— Drive (2011)

O outono está quase às nossas portas.

Autumn is almost upon us.

Vamos começar a bater nas portas.

Let's start knocking on doors.

— Um Dia de Fúria (1993)

Retirei portas de carros pelo dia inteiro.

I removed car doors all day.

— O Profeta (2009)

Em poucos dias, estarei às portas do céu.

In a few days, I will be at the gates of heaven.

— Swades: We, the People (2004)

Ninguém sabe o que ocorre atrás dessas portas.

Nobody knows what goes on behind those doors.

Essas portas são complicadas.

These doors are complicated.

— Os Caras Malvados (2022)

Estas portas não eram para estarem abertas!

These doors were not supposed to be open!

— Meu Amigo Totoro (1988)