aguentar

Eu não posso aguentar duas noites seguidas com o Tom.

I can't handle two nights in a row with Tom.

Não há lugar para ninguém que não possa aguentar aqui.

There’s no room here for anyone who can’t handle it.

— O Segredo de Aman (2003)

O Tom não conseguia mais aguentar a dor.

Tom couldn't stand the pain anymore.

A estrutura não é forte o bastante para aguentar tanto peso.

The structure isn’t strong enough to bear that much weight.

Não vai aguentar!

You won't be able to take it!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Seu pai não vai aguentar ficar preso.

Your father won't be able to stand being in prison.

— Маленькая Вера (1988)

Então, consegue aguentar?

So, can you handle it?

— Assunto de Família (2018)

Então, o Cliff aqui me ajuda a aguentar o tranco.

So, Cliff here helps me weather the storm.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não sei quantos vão aguentar.

I don't know how many will be able to endure it.

— Dupla Perigosa (2026)

Só temos que aguentar.

We just have to hang in there.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

É pesado mas eu consigo aguentar.

It’s heavy, but I can handle it.

Não consigo aguentar o Tom.

I can't stand Tom.

Não vou aguentar se você ficar assim.

I won't be able to take it if you keep acting like this.

— Homem com H (2025)

Vinte minutos se a porta aguentar.

Twenty minutes, if the door holds.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vou guardar para quando não aguentar mais.

I'll save it for when I can't take it anymore.

— Stalker (1979)

Quem pode aguentar com isso?

Who can stand this?

— Relatos Selvagens (2014)

A porta não vai aguentar.

The door won’t hold up.

— [REC] (2007)

Não dá para aguentar.

I can't take it.

— Carandiru (2003)

Devemos aguentar até o fim.

We must endure until the end.

Não posso aguentar o barulho da rua.

I can't stand the noise from the street.

Eu disse a Tom que ele poderia aguentar isso.

I told Tom he could handle it.

Não quero mais ter que aguentar isso.

I don't want to have to put up with this anymore.

— O Orfanato (2007)

Mas há que aguentar e cara alegre, cá continuamos.

But we've got to keep going and put on a brave face; we're still here.

— As Bodas de Deus (1999)

Mas no momento que vim para o rio, não pude aguentar mais.

But when I came to Rio, I couldn't take it anymore.

— Rashomon (1950)

Esperamos até não aguentar mais.

We waited until we couldn't take it anymore.

Posso aguentar.

I can handle it.

— A Sociedade da Neve (2023)

E o pai não pôde aguentar mais.

And the father couldn't take it anymore.

— Маленькая Вера (1988)

Agora eles não vão aguentar.

Now they won't be able to take it anymore.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu não vou conseguir aguentar.

I won't be able to take it.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Hayes vai aguentar?

Will Hayes be able to hold out?

— F1: O Filme (2025)

Como você conseguiu aguentar?

How did you manage to endure it?

— Oldboy (2003)

Estou impressionado com o tempo que você conseguiu aguentar!

I'm impressed with how long you managed to hold out!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não posso aguentar esse cheiro.

I can't stand this smell.

Não vai aguentar.

It won't hold up.

— [REC] (2007)

Não podia aguentar aquela música.

I couldn't stand that music.

— Anjos Caídos (1995)

Não consigo aguentar!

I can't take it anymore!

— Ne Zha (2019)

A forma não vai aguentar.

The mold won't hold up.

— Andrei Rublev (1966)

Não vou aguentar se você for.

I won't be able to handle it if you go.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu não consigo aguentar a atitude dele.

I can't stand his attitude.

É por isso que posso aguentar lições rígidas.

That's why I can handle strict lessons.

— O Teste Decisivo (2000)

Ele tem de aguentar.

He has to endure it.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Estou aprendendo a aguentar.

I'm learning to endure.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Aguentar o tranco pra ele?

Can he handle the pressure?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Markinson não vai aguentar, Danny, ele é louco!

Markinson won't be able to handle it, Danny. He's crazy!

— Questão de Honra (1992)

O Tom não é uma criança difícil de aguentar.

Tom isn't hard to handle.

Não posso aguentar todo esse barulho.

I can't stand all this noise.

Não vejo como pode aguentar uma coisa tão potente.

I don't see how it can handle something so powerful.

— Akira (1988)

Quantos galões você acha que este tanque vai aguentar?

How many gallons do you think this tank will hold?

Como se eu pudesse aguentar os exames.

As if I could handle the exams.

— Contra a Parede (2004)

Mas será que o carro vai aguentar as três voltas restantes?

But will the car be able to handle the remaining three laps?

— F1: O Filme (2025)

Ela não vai aguentar.

She won't be able to handle it.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu não posso aguentar tal insulto.

I can't stand such an insult.

Isso vai aguentar?

Will this hold up?

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu acho que eu posso aguentar esse sozinho.

I think I can handle this one alone.

Se isso é difícil de aguentar, então faça como quiser.

If this is too hard to put up with, then do whatever you want.

— Casa Vazia (2004)

Eu não conseguia aguentar mais esse barulho.

I couldn't stand that noise anymore.

Não vou aguentar.

I can't take it.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu não consigo aguentar este barulho.

I can't stand this noise.

Eu não sei se poderia aguentar isso.

I don't know if I could handle that.

Eu não sabia quanto tempo ia aguentar.

I didn't know how long I could hold out.

— Laurence Anyways (2012)

Eu não ia aguentar ver você morrer.

I couldn’t bear to watch you die.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não posso mais aguentar esse barulho.

I can't stand this noise anymore.

Aguentar?

To hold on?

— Conflitos Internos (2002)

Ele já não consegue aguentar.

He can't take it anymore.

Ele não pode mais aguentar o meu egoísmo.

He can't put up with my selfishness anymore.

Precisa de uma corda forte pra aguentar o peso.

You need a strong rope to hold the weight.

Tenho que aguentar o Pink de novo?

Do I have to put up with Pink again?

— Cães de Aluguel (1992)

Antes que sejamos obrigados a aguentar essa relação para sempre.

Before we’re forced to put up with this relationship forever.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Podemos aguentar um dia e uma hora de cada vez.

We can endure one day and one hour at a time.

— O Peso de um Passado (1988)

Não consigo aguentar minha mãe.

I can't stand my mother.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Só preciso aguentar firme até lá.

I just need to hold on until then.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Isso é mais do que eu posso aguentar.

This is more than I can bear.

Vai ser difícil para Yeon aguentar.

It’s going to be hard for Yeon to hold on.

— A Era da Escuridão (2016)