o marido

E o seu primeiro marido, Sra. Abagnale?

And your first husband, Mrs. Abagnale?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Desejo felicidades a você e seu novo marido.

I wish you and your new husband all the best.

— O Castelo Animado (2004)

Tome cuidado quando matar seu próximo marido!

Be careful when you kill your next husband!

— Decisão de Partir (2022)

Fadil é o sexto marido de Layla.

Fadil is Layla's sixth husband.

Venha para casa e nosso pai lhe dará marido, esposa, fábrica.

Come home and our father will give you a husband, a wife, and a factory.

— Маленькая Вера (1988)

A colega cujo marido é francês foi a Paris.

My colleague, whose husband is French, went to Paris.

Eu sou o novo marido dela.

I am her new husband.

— Decisão de Partir (2022)

John será um bom pai e marido.

John will be a good father and husband.

Marido dela.

Her husband.

— Tumbbad (2018)

Matou seu próprio marido.

She killed her own husband.

— Assassinato às Cegas (2018)

Marido?

Husband?

— Caché (2005)

Uma mulher cujo marido morreu é chamada de viúva.

A woman whose husband has died is called a widow.

Sami é o segundo marido da Layla.

Sami is Layla's second husband.

O Tom é o ex marido da minha irmã.

Tom is my sister's ex-husband.

Quem foi seu primeiro marido?

Who was your first husband?

— Oppenheimer (2023)

Tenho pena do velho marido dela.

I feel sorry for her old husband.

— Decisão de Partir (2022)

E quanto ao marido dela?

And what about her husband?

— Oppenheimer (2023)

Marido, tome cuidado!

Honey, be careful!

— देवदास (2002)

Quando a mulher mente ao marido, ele desconfia.

When a woman lies to her husband, he gets suspicious.

— A Vida Invisível (2019)

Não sou o"marido"da dona?

Aren’t I the owner’s “husband”?

— A Grande Escapada (1966)

Tom é o melhor amigo do marido de Mary.

Tom is Mary's husband's best friend.

Como morreu o teu primeiro marido?

How did your first husband die?

Você também não tem marido?

You don't have a husband either?

— Central do Brasil (1998)

Meu falecido marido queria uma casa nas montanhas.

My late husband wanted a house in the mountains.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O problema seria eu, que não sirvo para marido.

The problem would be me, that I'm not husband material.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Marido em Tver, e a esposa na porta?

Husband in Tver, and wife at the door?

— Irmão (1997)

Que ótimo marido você tem.

What a wonderful husband you have.

— Anora (2024)

Admiro a paciência do seu ex-marido.

I admire your ex-husband's patience.

— O Espelho (1975)

Ele está registrado com nome do meu antigo marido em Blue Hill.

It is registered under my former husband's name in Blue Hill.

— O Peso de um Passado (1988)

Você é marido dela?

Are you her husband?

— Doentes de Amor (2017)

Ela se referia ao marido e ao filho?

Was she referring to her husband and son?

— Don Juan DeMarco (1994)

Graças a você, posso bancar o bom marido.

Thanks to you, I can play the good husband.

— Parasita (2019)

Marido durão você vai ser, hein?

You're going to be a tough husband, huh?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Marido?!

Husband?!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A Maria sente falta do marido.

Maria misses her husband.

Uma mulher cujo marido morreu é uma viúva.

A woman whose husband has died is a widow.

Mas por sorte, vai receber até morrer, por causa do marido.

But luckily, she’ll receive payments until she dies, thanks to her husband.

— Assunto de Família (2018)

Mary é dedicada ao marido dela.

Mary is devoted to her husband.

Marido, veja quem chegou!

Husband, look who’s here!

— देवदास (2002)

Ele era marido de Jill, além de Mestre do Porto.

He was Jill’s husband, as well as Harbor Master.

Como morreu seu primeiro marido?

How did her first husband die?

A Mary é dedicada ao marido dela.

Mary is devoted to her husband.

Maria sente falta do marido e dos filhos.

Maria misses her husband and children.

Insista no marido.

Keep insisting on your husband.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Meu primeiro marido também era.

My first husband was too.

— A Doce Vida (1960)

O seu novo marido é bom com você?

Is your new husband good to you?

— Em Busca da Vida (2006)

Marido ou namorado?

Husband or boyfriend?

— O Segredo de Aman (2003)

Parece alguém que acabou de matar o próprio marido, com a ajuda do amante.

It looks like someone who just killed her own husband, with the help of her lover.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Como vou saber o nome do marido?

How am I supposed to know the husband's name?

— O Segredo de Aman (2003)

Tom fingiu ser marido de Maria.

Tom pretended to be Maria’s husband.

Maria não tem marido.

Maria doesn't have a husband.

Voyter quanto pelo marido dela.

How much will I get for her husband?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você também tem marido?

Do you have a husband too?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela está sempre encontrando defeitos no marido.

She's always finding fault with her husband.

Na festa de formatura, veio a conhecer o futuro marido.

At the graduation party, she met her future husband.

— Tabu (2012)

Não tem marido nenhum.

She doesn't have a husband at all.

— O Espelho (1975)

Não tenho filho, nem marido, nem família, nem cachorro.

I don’t have a child, a husband, any family, or a dog.

— Central do Brasil (1998)

Ela comprou um relógio alemão de presente pro marido.

She bought a German watch as a gift for her husband.

Eu sou seu ex-marido.

I am your ex-husband.

— Em Busca da Vida (2006)

Gostaria de excluir que ela tenha dado ao marido.

I would like to rule out the possibility that she gave it to her husband.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Qual é o nome do marido de Maria?

What is Mary's husband's name?

Escrevi ao marido.

I wrote to my husband.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Marido da minha filha.

My daughter's husband.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ela o fez passar por marido, para lhe salvar a vida.

She made him pretend to be her husband in order to save her life.

— A Grande Escapada (1966)

Eu não tenho marido.

I don't have a husband.

— Central do Brasil (1998)

Marido.

Husband.

— Parasita (2019)

Meu bom marido, vem já.

My good husband, come right now.

— Henrique V (1989)

Um mais marido?

One more husband?

— A Estrada da Vida (1954)