Yap.Town

o calor

the heat

→ o
phrase Uncommon #9,385
the heat Often refers to hot weather or high temperatures.
PO: O calor está insuportável hoje.
EN: The heat is unbearable today.

A cada ano, a primavera traz o calor à nossa cidade.

Every year, spring brings warmth to our city.

A sombra das árvores alivia o calor da tarde.

The shade of the trees alleviates the afternoon heat.

Acho que é o calor.

I think it's the heat.

— A Vida Invisível (2019)

Até inventa o calor!

It even makes up the heat!

— Andrei Rublev (1966)

Bom para o calor, hein?

Great for the heat, isn't it?

— Sol Secreto (2007)

Canela é bom para extrair o calor.

Cinnamon is good for drawing out heat.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Com o calor e a umidade, eu não dormi bem.

With the heat and humidity, I didn’t sleep well.

Ele é mais quente do que o calor.

It is hotter than heat.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu gosto do verão, mas eu não suporto o calor.

I like summer, but I can't stand the heat.

Eu não aguento o calor.

I can't stand the heat.

Forasteiros correm contra o tempo para evitar o calor do dia.

Outsiders race against time to avoid the heat of the day.

— Duna (2021)

Gosto de sentir o calor das pedras nos pés nus.

I like feeling the warmth of the stones under my bare feet.

— Vale Abraão (1993)

Leve água suficiente pra trilha, o calor tá de matar.

Bring enough water for the trail, the heat is unbearable.

Nem sente o calor do nascer do sol.

He doesn't even feel the warmth of the sunrise.

— Pecadores (2025)

Não se preocupem com o calor, se não pararem, o sol não queima.

Don't worry about the heat; if you don't stop, the sun won't burn you.

— O Salário do Medo (1953)

O Tom disse que o calor o incomodava.

Tom said the heat bothered him.

O calor dessa brisa conduz o amor através de chuvas frias.

The warmth of this breeze carries love through cold rains.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O calor do seu sorriso.

The warmth of your smile.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O calor foi de tal modo intenso que desmaiei.

The heat was so intense that I fainted.

O calor lhe fará bem.

The heat will do you good.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

O calor libera a alma dos ingredientes.

Heat releases the soul of the ingredients.

— Tampopo (1985)

O calor me dá dor de cabeça.

The heat gives me a headache.

O calor transforma gelo em água.

Heat transforms ice into water.

O calor é intenso.

The heat is intense.

O calor é mortal neste lugar.

The heat is deadly in this place.

— Duna (2021)

O calor é sufocante para mim.

The heat is suffocating for me.

O calor é uma forma de energia.

Heat is a form of energy.

O guarda-costas garante para que lado o calor se volta.

The bodyguard makes sure which way the heat is directed.

O inglês que mora aqui no prédio já se acostumou com o calor.

The Englishman who lives in this building has already gotten used to the heat.

O mais importante é controlar o calor.

The most important thing is to control the heat.

— Tampopo (1985)

O pior do verão é o calor.

The worst thing about summer is the heat.

Oh Deus, o calor do Sol vai destruir a espaçonave do Capitão Ishaan.

Oh God, the heat from the Sun will destroy Captain Ishaan's spaceship.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sabe-se lá quando o coração sofre ou ganha carvão para manter o calor.

Who knows when the heart suffers or gets coal to keep warm.

— Vale Abraão (1993)

Se não aguenta o calor, mude-se.

If you can't stand the heat, move.

— Malcolm X (1992)

Tal foi o calor da minha palavra que a fez sorrir.

My words were so warm that they made her smile.

Talvez seja o calor.

Maybe it's the heat.

— Violência Gratuita (1997)

É o calor.

It's the heat.

— O Paciente Inglês (1996)