Yap.Town

quando ela

when she

→ quando
phrase Common #3,192
when she Used to introduce a time clause referring to a female person or thing. Depending on context, it can refer to a future, past, or habitual event.
PO: Eu ligo para ela quando ela chegar.
EN: I'll call her when she arrives.

Quando ela está de bom humor, fica com o cabelo solto.

When she's in a good mood, she wears her hair down.

— Adeus, Lênin! (2003)

O vestido rasgou quando ela se sentou no banco da praça.

The dress ripped when she sat down on the park bench.

Estava pensando quando ela voltaria.

I was wondering when she would be back.

Quero um caminhão de lilases quando ela chegar.

I want a truckload of lilacs when she arrives.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Fadil atirou em Layla na cabeça quando ela estava dormindo.

Fadil shot Layla in the head while she was sleeping.

Mary disse que Tom estava dormindo quando ela chegou em casa.

Mary said that Tom was asleep when she got home.

Quando ela abriu o coração para ele, já era tarde demais.

When she finally opened her heart to him, it was already too late.

A Mary não gostava de bananas quando ela era criança.

Mary didn't like bananas when she was a child.

E quando ela chupa o marido da loira!

And when she sucks off the blonde's husband!

— O Profeta (2009)

Quando ela envelhecer, a garota entenderá porque você trabalha tanto.

When she grows older, the girl will understand why you work so hard.

— Invasão Zumbi (2016)

Sim, e talvez quando ela terminar vai passar por Londres.

Yes, and maybe when she's finished she'll pass through London.

— Uma Família de Dois (2016)

Quando ela partiu?

When did she leave?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sente-se culpada porque estava lá quando ela sofreu o acidente.

She feels guilty because she was there when the accident happened.

— Incêndios (2010)

Pode fazer pra minha irmã pra quando ela acordar?

Can you make this for my sister for when she wakes up?

— Marty Supreme (2025)

Eu pedi para ela me deixar um endereço quando ela partiu.

I asked her to leave me an address when she left.

— Em Busca da Vida (2006)

Às vezes quando ela fala comigo daquela maneira.

Sometimes when she talks to me like that.

— Psicose (1960)

Até quando ela sorri é como música.

Even when she smiles, it’s like music.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quando ela vier, diga-lhe que esqueci de trazer os livros.

When she comes, tell her I forgot to bring the books.

Não tenho medo da morte, mas prefiro não estar lá quando ela aparecer.

I'm not afraid of death, but I'd rather not be there when it shows up.

Foi quando ela terminou com o Andi.

That was when she broke up with Andi.

— Transtorno Explosivo (2019)

Todos estes crimes foram feitos quando ela tomou outra personalidade.

All of these crimes were committed when she assumed another personality.

— Perfect Blue (1998)

Quando ela chega?

When is she arriving?

Ele não é sincero quando ela está perto.

He is not sincere when she is around.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quando ela fará isso?

When will she do that?

Achei que quando ela dissesse isso era porque ela se importava.

I thought that when she said that, it was because she cared.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quando ela sentia bem, ela usou sente fora e toque a trompete.

When she felt well, she went out and played the trumpet.

— A Estrada da Vida (1954)

Sabe quando ela volta?

Do you know when she's coming back?

— Guardiões da Noite (2004)

Quando ela abriu os olhos, eu fui a primeira pessoa que ela viu.

When she opened her eyes, I was the first person she saw.

E quando ela melhorar, veremos o que fazer.

And when she gets better, we'll see what to do.

— Adeus, Lênin! (2003)

O que acontece quando ela se irrita, George?

What happens when she gets angry, George?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quando ela era criança, sua comida favorita era a pizza.

When she was a child, her favorite food was pizza.

Ela tornou-se paquistanesa quando ela beijou a bandeira?

Did she become Pakistani when she kissed the flag?

— Irmão Bajrangi (2015)

Quando ela perguntou se eu ia, eu respondi que sim.

When she asked if I was going, I said yes.

O que faremos quando ela nos encontrar?

What will we do when she finds us?

Minha gata me ignora, exceto quando ela está com fome.

My cat ignores me except when she's hungry.

Mary normalmente usa óculos escuros quando ela sai.

Mary usually wears sunglasses when she goes out.

Não havia ninguém na mina quando ela explodiu.

There was no one in the mine when it exploded.

Corte-o quando ela estiver morta.

Cut it off when she is dead.

— A Princesa Prometida (1987)

Roubaram o dinheiro dela quando ela estava indo para casa.

They stole her money when she was going home.

O coração batia forte quando ela apareceu.

My heart was pounding when she appeared.

Quando ela encontrar paz na sua alma, o seu corpo ficará saudável!

When she finds peace in her soul, her body will become healthy!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Estava para jantar quando ela me ligou.

I was about to have dinner when she called me.

Quando ela ouviu a notícia, ela não ficou feliz.

When she heard the news, she wasn't happy.

A mãe dela morreu quando ela era muito nova.

Her mother died when she was very young.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Para onde se vai a lua, quando ela não está no céu?

Where does the moon go when it isn’t in the sky?

Só percebi o quanto amava Lucy quando ela me deixou.

I only realized how much I loved Lucy when she left me.

Quando ela vir isto, só então vai acreditar nesse noivado.

When she sees this, only then will she believe in this engagement.

— A Criada (2016)

Contarei tudo para a mamãe quando ela chegar.

I'll tell Mom everything when she gets here.

— Jojo Rabbit (2019)

Não discuta com uma mulher quando ela estiver cansada.

Don’t argue with a woman when she’s tired.

Quando ela começar a chorar, não a puxe para si.

When she starts to cry, don't pull her close to you.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Acho que quando ela faz algo estranho ajuda ela a lutar, dá poder pra ela.

I think when she does something strange, it helps her fight, it empowers her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vamos deixar do jeito que estava quando ela chegou aqui.

Let's leave it the way it was when she arrived here.

— Fale com Ela (2002)

Rosinha quando ela se casar!

Rosinha when she gets married!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando ela tira a arma do cabelo?

When does she take the gun out of her hair?

— Alerta Apocalipse (2026)

Não há porquê fazer isso quando ela está inconsciente.

There's no point in doing that when she's unconscious.

— Doentes de Amor (2017)

Eu te disse para não falar sobre o assunto quando ela estivesse.

I told you not to talk about it when she was around.

Mary vai te contar quando ela se sentir à vontade.

Mary will tell you when she feels comfortable.

Quando ela acordou na manhã seguinte, bem cedo, ainda estava escuro.

When she woke up early the next morning, it was still dark.

Quando ela estava em Los Angeles, ela teve pelo menos seis empregos diferentes.

When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.

Você tentou estrangulá-la, quando ela era criança.

You tried to strangle her when she was a child.

— Barfi! (2012)

Quando ela quebrou a janela?

When did she break the window?

Mary vai lhe contar quando ela se sentir à vontade.

Mary will tell you when she feels comfortable.

Mas quando ela chorava, isso me deixava desconfortável.

But when she cried, it made me uncomfortable.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela me pediu para tomar conta do menino quando ela estivesse ausente.

She asked me to look after the boy when she was away.

Eu tremia quando ela falava.

I trembled when she spoke.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eles morreram quando ela era criança.

They died when she was a child.

— A Empregada (2025)

Eu tinha acabado de chegar quando ela partiu.

I had just arrived when she left.

Quando ela entrou na sala, ele se levantou.

When she entered the room, he stood up.

Em especial quando ela conhece o Duque de Nemours.

Especially when she meets the Duke of Nemours.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quando ela ouviu aquilo, ficou pálida.

When she heard that, she turned pale.

Me pediu que eu vá conversar com o padre pra lhe dar a benção quando ela chegar.

She asked me to go talk to the priest so he can give her his blessing when she arrives.

— O Auto da Compadecida (2000)

Amélie cuida do seu gato, Rodriguez, quando ela viaja.

Amélie takes care of her cat, Rodriguez, when she travels.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu não temo a morte, mas prefiro estar longe quando ela aparecer.

I don't fear death, but I’d rather be far away when it comes.

Quando ela conheceu o prisioneiro.

When she met the prisoner.

— Sol Secreto (2007)

Você sabe quando ela virá?

Do you know when she's coming?

Eu fui cuidar da minha mãe quando ela adoeceu.

I went to take care of my mother when she got sick.

Estou quase sempre dormindo quando ela volta para casa.

I'm almost always asleep when she gets home.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quando ela vai embora?

When is she leaving?

— Irmão Bajrangi (2015)

Seus olhos brilham quando ela está feliz.

Her eyes sparkle when she’s happy.

Mamãe vai, quando ela voltar.

Mommy will go when she comes back.

— Tumbbad (2018)

Quando ela casar vai sorrir!

When she gets married, she will smile!

— O Segredo de Aman (2003)

O que será quando ela ver que não tem mais um quarto só pra ela?

What will happen when she realizes she no longer has a room of her own?

— Adeus, Lênin! (2003)