Yap.Town

eles saírem

(for them) to leave, to go out

→ sair
verb · third plural · future subjunctive Uncommon #13,054
(for them) to leave, to go out Personal infinitive of "sair" used with a subject like "eles/elas" ("for them to...").
PO: É melhor eles saírem agora.
EN: It’s better for them to leave now.
Conjugation of sair
Subjunctive future
SingularPlural
First sair sairmos
Third sair saírem

Nós pedimos para todos saírem.

We asked everyone to leave.

Esperem até todos saírem do túnel.

Wait until everyone has exited the tunnel.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Repito, não ataquem até saírem.

I repeat: do not attack until you get out.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não façamos a festa antes de saírem os resultados.

Let's not celebrate before the results are out.

Deixe os repórteres saírem primeiro.

Let the reporters leave first.

— A Noite Americana (1973)

É melhor vocês saírem daqui.

You’d better get out of here.

Assim que os soldados japoneses saírem.

As soon as the Japanese soldiers leave.

— Flores do Oriente (2011)

Por que só não pedir para elas saírem?

Why not just ask them to leave?

Dará mais tempo a vocês, para você e as meninas saírem da igreja.

This will give you and the girls more time to leave the church.

— Flores do Oriente (2011)

Diga-lhes para me ligarem antes de saírem.

Tell them to call me before they leave.

Não há outro jeito de as mulheres e crianças saírem das cavernas?

Is there no other way for the women and children to get out of the caves?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se não saírem não há nada a fazer.

If they don't leave, there's nothing to be done.

— O Profeta (2009)

Só abri as janelas pra deixar alguns espíritos saírem.

I just opened the windows to let some spirits out.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu observei os passageiros saírem do ônibus.

I watched the passengers get off the bus.

Por favor, peça a todos para irem embora e fechar a porta quando saírem.

Please ask everyone to leave and close the door on their way out.

— O Grande Mestre (2008)

Há uma maneira de saírem deste jogo.

There is a way for them to get out of this game.

— Batalha Real (2000)

Por que só não pedir para eles saírem?

Why not just ask them to leave?

Ao saírem do restaurante de propriedade do pai de Dodi..

As they left the restaurant owned by Dodi’s father...

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu te acordo quando eles saírem.

I'll wake you up when they leave.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Se seus coelhos e abóboras saírem do controle, como será?

What happens if your rabbits and pumpkins get out of control?

— Jean de Florette (1986)

Por favor, tranquem a porta quando saírem.

Please lock the door when you leave.

Se não saírem, o azar vai ser da vossa viúva.

If they don't leave, bad luck will fall on your widow.

— Carandiru (2003)

Eu disse para vocês saírem da minha frente.

I told you to get out of my way.

Fale para as moças saírem.

Tell the girls to leave.

— A Garota Ideal (2007)

Mande todos saírem.

Order everyone to leave.

— Assassinato (2015)