Yap.Town

o barulho

noise

→ o
phrase Uncommon #8,818
noise Often refers to loud or annoying noise.
PO: O barulho da festa continuou até tarde.
EN: The noise from the party continued until late.

Sami conseguia ouvir o barulho bem.

Sami could hear the noise perfectly.

Tom ouviu o barulho.

Tom heard the noise.

Desculpe o barulho, estamos em obras no apartamento.

Sorry for the noise, we're doing renovations in the apartment.

O barulho foi um incômodo.

The noise was a nuisance.

Você está ouvindo o barulho do vento?

Can you hear the sound of the wind?

Você não suportava a luz, o barulho.

You couldn't stand the light, the noise.

— O Conformista (1971)

Nós ouvimos o barulho dos tiros.

We heard the sound of gunshots.

O barulho do motor atrapalha.

The engine noise is distracting.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

É o barulho do seu trem.

It's the sound of your train.

— As Diabólicas (1955)

O barulho continuou até meia-noite.

The noise continued until midnight.

O barulho parou.

The noise stopped.

Meu pai reclamou sobre o barulho do tráfego.

My father complained about the traffic noise.

Ele acordou com o barulho.

He woke up because of the noise.

Olha o barulho!

Listen to the noise!

Desculpe o barulho.

Sorry for the noise.

— A Liberdade é Azul (1993)

O barulho me acordou.

The noise woke me up.

Entendi, o barulho da mudança está aborrecendo eles no sótão, não é isso?

I understand, the noise from the move is bothering them in the attic, isn't that right?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tom disse que o barulho não o incomodava.

Tom said that the noise didn't bother him.

Não posso aguentar o barulho da rua.

I can't stand the noise from the street.

O barulho está ótimo!

The noise is great!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A vizinha pergunta se o barulho ontem à noite foi da nossa festa.

My neighbor asked if the noise last night was from our party.

Onde foi o barulho?

Where was the noise?

— Um Contratempo (2017)

Ele ouviu o barulho.

He heard the noise.

O barulho continuou.

The noise continued.

Olha o barulho, cumpádi!

Listen to that noise, buddy!

— Cidade dos Homens (2007)

Sabe o barulho que um barco faz no mar?

You know the sound a boat makes on the sea?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O barulho acordou Tom.

The noise woke Tom up.

Não consigo mais suportar o barulho por mais tempo.

I can't stand the noise any longer.

O barulho me dá nos nervos.

The noise gets on my nerves.

John não suporta o barulho.

John can't stand the noise.

O barulho fez-me saltar para trás.

The noise made me jump back.

O barulho de trânsito é muito severo ao ouvido.

The noise from the traffic is very harsh on the ears.

Desça onde ouvir o barulho.

Go down where you hear the noise.

— Duro de Matar (1988)

Quando ouviu o barulho, meu irmão começou a chorar.

When he heard the noise, my brother started to cry.

Você pode manter o barulho baixo?

Can you keep the noise down?

Essa frase não é o barulho?

Isn't that phrase the noise?

— O Ódio (1995)

O barulho atrapalhou o meu sono.

The noise disturbed my sleep.

Ouça o barulho, tenente.

Listen to the noise, lieutenant.

— Tropa de Elite (2007)

É, depois que ouvi o barulho.

Yes, after I heard the noise.

— Justiça Artificial (2026)

O barulho na cidade me irrita muito.

The noise in the city really irritates me.

Não temos o som da música, mas o barulho dos trilhos pode servir.

We don't have the sound of the music, but the clatter of the train tracks might do.

— देवदास (2002)