Yap.Town

tola

silly, foolish, fool, silly woman

→ tolo
tol fool, idiot + a feminine singular
adjective · singular feminine Uncommon #13,284
silly, foolish Feminine form of “tolo.”
PO: Foi uma ideia tola.
EN: It was a silly idea.
Forms of tolo
MasculineFeminine
Singular — tola
Plural — tolas

E ele é muito mais elegante do que sua noiva tola.

And he is far more elegant than his foolish fiancée.

— O Conformista (1971)

Que tola eu fui!

How foolish I was!

Me pareceu uma decisão tola.

It seemed like a foolish decision to me.

Eu preciso lhe fazer uma pergunta tola.

I need to ask you a silly question.

Sim, mas você também fez de mim uma tola.

Yes, but you also made a fool of me.

— Simplesmente Amor (2003)

Ela não é má, só é tola.

She isn't bad, she's just foolish.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tola?

Foolish?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você foi muito tola.

You were very foolish.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Que bom, ou você dormiria até se tornar uma tola.

That's good, or you'd sleep until you became a fool.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não seja tola!

Don't be foolish!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Isso foi uma coisa absolutamente tola de se dizer.

That was an absolutely foolish thing to say.

Ela não é tão tola a ponto de não saber disso.

She's not so foolish as not to know that.

A justiça é cega, mas não é tola.

Justice is blind, but it is not foolish.

Irene, não seja tola, estamos brincando.

Irene, don't be silly, we're just kidding.

— A Doce Vida (1960)

Não sou tola.

I'm not stupid.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu preciso te fazer uma pergunta tola.

I need to ask you a silly question.

Sou uma tola.

I'm a fool.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Fui muito tola.

I was very foolish.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Que coisa tola de se dizer!

What a silly thing to say!

— Служебный роман (1977)

Mei, sua tola.

Mei, you fool.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não seja tola.

Don't be silly.

— Três é Demais (1998)

Só faltava essa garota tola.

That silly girl was all we needed.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela é jovem e tola.

She is young and foolish.

Não, não é tola.

No, she isn't foolish.

— Guerra e Paz (1968)

Esqueça essa ideia tola.

Forget that silly idea.

Tola, inútil e pretensiosa.

Foolish, useless, and pretentious.

— Os Caras Malvados (2022)

noun · feminine Rare #30,398
fool, silly woman Can be insulting, depending on context.
PO: Não seja tola; pense bem antes de responder.
EN: Don't be a fool; think carefully before you answer.

Não levante a tola!

Don’t lift the fool!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ela é uma tola.

She is a fool.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Cuidando novamente como uma tola.

Taking care of it like a fool again.

— Piku (2015)

Sou uma tola, porque a vida das pessoas não é como nos sonhos.

I'm a fool, because people's lives aren't like they are in dreams.

— Tabu (2012)

Não diga a eles, sua tola!

Don't tell them, you fool!

— Assunto de Família (2018)

E, se você acredita que eu não percebi, então é uma tola.

And if you believe that I didn't notice, then you are a fool.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É uma tola, pedindo notícias pelo telefone.

She's a fool, asking for news over the phone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Que tola deu à luz a este tolo?

What fool gave birth to this fool?

— A Partida (2008)