os colegas

Caros colegas, este é o Coronel Chuodeng.

Dear colleagues, this is Colonel Chuodeng.

— O Grande Mestre (2008)

Todos os colegas da garota riram dela.

All of the girl's classmates laughed at her.

Você está se dando bem com seus novos colegas da escola?

Are you getting along well with your new classmates?

Arriscou tanto o pescoço pelos colegas que teve a cabeça cortada!

He risked his life so much for his colleagues that his head was cut off!

— O Sobrevivente (2025)

Não saía sem suas colegas.

Don't go out without your colleagues.

— Flores do Oriente (2011)

Nossos jovens colegas devem voltar para a escola.

Our young colleagues should go back to school.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Os colegas em Lung Koo Ray estão congelando.

The colleagues at Lung Koo Ray are freezing.

— Conflitos Internos (2002)

Nós éramos colegas na escola.

We were classmates at school.

— Amores Expressos (1994)

Alguns colegas me viram dando chocolate a ele.

Some colleagues saw me giving him chocolate.

Alguns dos meus antigos colegas de escola já têm netos.

Some of my former schoolmates already have grandchildren.

Nossos colegas andaram pela cidade e não souberam de mortos.

Our colleagues walked around the city and didn’t hear of anyone who had died.

— Capitães de Abril (2000)

Minha filha não partiria sem as colegas.

My daughter wouldn't leave without her friends.

— Flores do Oriente (2011)

“Meus colegas mestres de navio estão insistindo.”

My fellow shipmasters are insisting.

Lembro aos que tem provisões pessoais que devem dividir com os colegas.

I remind those who have personal provisions that they should share them with their colleagues.

— Adeus, Meninos (1987)

Até um assassino teve colegas na escola.

Even a murderer had classmates at school.

— Anjos Caídos (1995)

Todos os colegas esperaram o Takeshi.

All of his colleagues were waiting for Takeshi.

Não tenho colegas.

I don't have any colleagues.

— A Experiência (2001)

Alguns dos nossos colegas parecem querer.

Some of our colleagues seem to want to.

— Conclave (2024)

Eu não sou uma das minhas colegas.

I'm not one of my female colleagues.

Nos últimos anos, com certeza já fui nadar com colegas de escola.

In recent years, I’ve definitely gone swimming with schoolmates.

A vida segue seu curso, entre colegas e clientes.

Life goes on, among colleagues and clients.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Estou preocupado com o estado mental de uma de nossas colegas.

I am concerned about the mental state of one of our colleagues.

— Служебный роман (1977)

Nós éramos colegas no passado, eu só queria conferir se você estava bem.

We used to be colleagues, I just wanted to check if you were okay.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sami disse que o vestido de Layla seria uma distração para suas colegas.

Sami said that Layla's dress would be a distraction to her classmates.

Mary é a mais preguiçosa entre as suas colegas.

Mary is the laziest among her colleagues.

Ela foi promovida antes de os colegas mais antigos.

She was promoted before her more senior colleagues.

É uma pena quando são ótimos e levam tiro dos colegas.

It's a shame when they're great and get shot by their colleagues.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se um fuzileiro sai da linha, os colegas põem ele no lugar.

If a Marine steps out of line, his fellow Marines set him straight.

— Questão de Honra (1992)

Nós não somos amigos, apenas colegas.

We’re not friends, just colleagues.

São ambos colegas meus.

They are both colleagues of mine.

Encontrará várias colegas americanas entre essas garotas.

You’ll find several American colleagues among these girls.

— Suspiria (1977)

Entre colegas.

Among colleagues.

— Agente Zeta (2026)

Somos apenas colegas.

We’re just colleagues.