Yap.Town

à morte

to death

→ à
phrase Uncommon #15,598
to death Often used in phrases like "condenado à morte" and "sentenciado à morte".
PO: O réu foi condenado à morte.
EN: The defendant was sentenced to death.

Tom e Mary ambos foram condenados à morte.

Tom and Mary were both sentenced to death.

Da vida à morte.

From life to death.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Até à morte?

Until death?

— A Princesa Prometida (1987)

Levará toda a sua família à morte?

Will it lead your whole family to their deaths?

— A Bruxa (2016)

Um caçador foi atacado até à morte depois de ter abatido um búfalo.

A hunter was attacked and killed after shooting a buffalo.

Isso explicaria por que cheira à morte.

That would explain why it smells like death.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele foi condenado à morte.

He was sentenced to death.

Por isso, o criminoso foi condenado à morte.

Therefore, the criminal was sentenced to death.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele deve ser condenado à morte por enforcamento.

He must be sentenced to death by hanging.

— O Capitão (2018)

Esse homem deve ser condenado à morte.

This man should be sentenced to death.

Assim que um homem nasce, sua rota já leva à morte.

From the moment a man is born, his path already leads to death.

Proteger a vida até à morte.

Protect life until death.

— O Quinto Elemento (1997)

Tom e Mary foram condenados à morte.

Tom and Mary were sentenced to death.

Resistiu à morte, e não há nada mais terrível do que isso!

It resisted death, and there is nothing more terrible than that!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Esse homem deveria ser condenado à morte.

This man should be sentenced to death.

Meu pai me deu este arco quando estava à morte.

My father gave me this bow when he was dying.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Até à morte!

Until death!

— A Princesa Prometida (1987)