of everything
Quando você ama alguém, faz de tudo para fazer essa pessoa feliz.
When you love someone, you do everything you can to make them happy.
Poucas palavras, pois vocês já sabem de tudo, e há anos.
In a few words, since you’ve known all about it for years.
— A Vida é Bela (1997)
Tom sabe de tudo o que fizemos.
Tom knows everything we've done.
Fiz de tudo e nunca vai dar certo porque ele é bom demais pra mim.
I tried everything, and it’s never going to work because he’s too good for me.
— Simplesmente Amor (2003)
Will it be the beginning of everything?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Mas tu fizesse de tudo pra ele lhe jogar na piscina.
But you did everything you could to get him to throw you in the pool.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
E foi quando eu percebi que a Nina sabia de tudo.
And that's when I realized that Nina knew everything.
— A Empregada (2025)
Ele fará de tudo para tirar a Shan-Shan de mim.
He will do anything to take Shan-Shan away from me.
— Comer Beber Viver (1994)
Rhianna estará segura enquanto cuidamos de tudo.
Rhianna will be safe while we take care of everything.
— The Dead and the Damned (2011)
He makes chairs; he does a bit of everything.
— Central do Brasil (1998)
Vírus vai fazer de tudo para você reprovar.
The virus will do everything to make you fail.
— 3 Idiotas (2009)
Você terá que lembrar de tudo, em nome do Woo-sung.
You will have to remember everything, for Woo-sung's sake.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Espere Viktor chegar, ele vai saber de tudo!
Wait for Viktor to arrive, he'll know everything!
— Маленькая Вера (1988)
Eu gosto de saber de tudo o tempo todo.
I like to know everything all the time.
— O Profissional (1994)
E sabemos onde os preços de tudo são melhores nos Seis Portos.
And we know where prices are best on everything in the Six Ports.
Eu sei de tudo e a amo mesmo assim.
I know everything, and I love her anyway.
— O que o Coração Deseja (2001)
Virá o momento em que você ficará sabendo de tudo.
The time will come when you will know everything.
— Braço de Diamante (1969)
Ao menos, duvide de sua própria dúvida se você for dizer que duvida de tudo.
At least question your own doubt if you're going to say that you doubt everything.
Eu quero saber de tudo, até o último segundo!
I want to know everything, right up to the very last second!
— Маленькая Вера (1988)
She didn't like everything.
Sempre fico sabendo de tudo casualmente.
I always find out about everything by chance.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Mas a chave de tudo é o tempo exato.
But the key to everything is the perfect timing.
— Tampopo (1985)
Ela sabia de tudo e não contou pra ninguém.
She knew everything and didn't tell anyone.
O pior de tudo é que eu nem sei o que eu fiz, cara.
The worst part is, I don't even know what I did, man.
— Cidade dos Homens (2007)
Daqui em diante, nós cuidamos de tudo.
From now on, we'll take care of everything.
— Doentes de Amor (2017)
Aqui em casa ouvimos de tudo e essa virou a nossa língua secreta.
At home, we listen to all kinds of music, and this has become our secret language.
— Paraíso Perdido (2018)
Fiz de tudo, mas ela não responde aos e-mails da Gloria.
I tried everything, but she's not responding to Gloria's emails.
— Uma Família de Dois (2016)
Continua sendo o que fala dos problemas, aquele que fala de tudo.
He continues to be the one who talks about the problems, the one who talks about everything.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Vai ter tanto peixe que o cliente irá esquecer de tudo no mundo!
There will be so much fish that the customer will forget about everything else in the world!
— Braço de Diamante (1969)
Estamos fazendo de tudo para encontrá-la.
We’re doing everything we can to find her.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Minha irmã e eu nos amávamos, mesmo sabendo de tudo.
My sister and I loved each other, even knowing everything.
— Oldboy (2003)
Naquele burro está a explicação de tudo.
That donkey holds the explanation for everything.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ele vai dizer o preço de tudo pelo resto de sua vida.
He will tell the price of everything for the rest of his life.
— 3 Idiotas (2009)
Vou fazer de tudo para chegar antes deles.
I will do everything I can to arrive before them.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Depois, nós cuidaremos de tudo.
Afterwards, we will take care of everything.
— Tempo de Viver (1994)
Este pátio, estas montanhas, até a escola, me lembro de tudo!
This courtyard, these mountains, even the school, I remember it all!
— Your Name. (2016)
Eles vendem de tudo, exatamente como está escrito nos Cem Mil Livros.
They sell everything, exactly as it says in The Hundred Thousand Books.
E o pior de tudo, estamos ficando sem milho.
And worst of all, we're running out of corn.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Quando eu preciso de grana, eu faço de tudo.
When I need money, I'll do anything.
— O Salário do Medo (1953)
Eu vou dar conta de tudo sozinho, é?
I'm supposed to handle everything on my own, am I?
— O Auto da Compadecida (2000)
Ultimamente tenho me esquecido de tudo.
Lately, I've been forgetting everything.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Tinha de tudo aqui, de todos os anos.
It had everything here, from every year.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Eu fiz de tudo para te fazer feliz.
I did everything I could to make you happy.
Vera, minha pobre garota, eu soube de tudo.
Vera, my poor girl, I heard everything.
— Маленькая Вера (1988)
Pedi um de tudo do menu de serviço de quarto.
I ordered one of everything on the room service menu.
— Marty Supreme (2025)
E o melhor de tudo, você vai vivê-la como quiser, como desejar.
And best of all, you will live it however you want, however you desire.
— Preso na Escuridão (1997)
Eles sabem de tudo que você está dizendo.
They know everything you are saying.
— Preso na Escuridão (1997)
I want to know everything.
Acabou-se o tabaco que ainda assim foi o pior de tudo.
The tobacco ran out, which was still the worst part of all.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Tem um repórter que sabe de tudo.
There's a reporter who knows everything.
— Um Tiro na Noite (1981)
Era porque estava cansada de tudo.
It was because she was tired of everything.
— Sede de Sangue (2009)
Você vai fazer de tudo para entrar.
You’ll do whatever it takes to get in.
— Cidade dos Sonhos (2001)
They know everything.
Porque quem gosta de alguém, quer proteger de tudo.
Because whoever loves someone wants to protect them from everything.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ele estava disposto a desistir de tudo por ela.
He was willing to give up everything for her.
Ele fala como se soubesse de tudo.
He speaks as if he knows everything.
Talvez terapia não sirva para nada, mas quero tentar de tudo.
Therapy might not help at all, but I want to try everything.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Estou farta de tudo, não posso mais.
I'm fed up with everything; I can't take it anymore.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Hoje em dia existe de tudo, né?
Nowadays, there's just about everything, right?
— One Mile: Chapter One (2026)
É o depósito dele, tem de tudo.
It’s his storage room—there’s a bit of everything in there.
— A Vida é Bela (1997)
Saporta quer um resumo de tudo, imediatamente.
Saporta wants a summary of everything, immediately.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Bem, às vezes é melhor não saber de tudo.
Well, sometimes it's better not to know everything.
— Incêndios (2010)
Eles fizeram uma piada de tudo.
They made a joke out of everything.
É uma garotinha, sempre fugindo de tudo.
She's a little girl, always running away from everything.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Stop complaining about everything.
Tom fez de tudo para receber um aumento.
Tom did everything he could to get a raise.
The good thing is that he will take care of everything.
— Relatos Selvagens (2014)
Se você for duvidar de tudo, ao menos duvide de sua própria dúvida.
If you're going to doubt everything, at least doubt your own doubt.
Não há problema, eu cuido de tudo.
No problem, I'll take care of everything.
— O Salário do Medo (1953)
Ele tinha tentado de tudo antes de pedir ajuda.
He had tried everything before asking for help.
Quem está aqui hoje provavelmente acha que já viu de tudo.
Those who are here today probably think they've seen it all.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O advogado dele vai cuidar de tudo.
His lawyer will take care of everything.
Meus pais estão cuidando de tudo.
My parents are taking care of everything.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Nós podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.
We can run away from everything except our own conscience.
Pra termos uma visão financeira clara de tudo antes de qualquer decisão.
So that we have a clear financial overview of everything before making any decision.
— Caminhos do Crime (2026)
Algumas pessoas parecem se queixar de tudo.
Some people seem to complain about everything.
Eu fiz de tudo para encontrá-la.
I did everything I could to find her.
— Des vents contraires (2011)
Nós mulheres fazemos de tudo para não ficarmos sozinhas.
We women do everything we can to avoid being alone.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Eu farei de tudo para vingar meu pai.
I will do everything to avenge my father.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Vamos tentar de tudo para encontrar uma pista que possa nos ajudar.
We'll try everything we can to find a clue that might help us.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Ele sabe de tudo o que aconteceu naquela noite.
He knows everything that happened that night.