Yap.Town

o poder de

the power of; the power to

→ o
phrase Uncommon #16,513
the power of; the power to Before a noun, it means “the power of”; before an infinitive, it can mean “the power to” do something.
PO: A música tem o poder de nos alegrar e nos confortar em momentos difíceis.
EN: Music has the power to cheer us up and comfort us in difficult moments.

Esse é o poder de um Pilar?

Is this the power of a Pillar?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Quer dizer, o poder de um deus?

I mean, the power of a god?

— Akira (1988)

Tenho o poder de descobrir quando alguém está lendo a minha mente.

I have the ability to tell when someone is reading my mind.

O poder de Cristo domina você!

The power of Christ dominates you!

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Me deixe lhe mostrar o poder de Laputa.

Let me show you the power of Laputa.

— O Castelo no Céu (1986)

Tem o poder de impedir isso.

You have the power to prevent this.

— Duna: Parte Dois (2024)

O poder de uma bomba é grande.

The power of a bomb is great.

— O Sobrevivente (2025)

Tem apenas o poder de destruir.

It only has the power to destroy.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Queria ter o poder de fazer a diferença.

I wanted to have the power to make a difference.

— A Grande Beleza (2013)

Alguma vez subestimou o poder de Shiva?

Have you ever underestimated the power of Shiva?

— Baahubali: O Início (2015)

A música tem o poder de tranquilizar até as feras.

Music has the power to calm even the wildest beasts.

Tem o poder de vingar seu pai, e tem medo de usá-lo?

Do you have the power to avenge your father, and are you afraid to use it?

— Duna: Parte Dois (2024)

Uma palavra sobre o poder de fogo.

A word about firepower.

— O Quinto Elemento (1997)

À medida que cresce o poder de Sauron, a força dela diminui.

As Sauron's power grows, her strength diminishes.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você é o único que tem o poder de curá-lo.

You are the only one who has the power to heal him.

— Irmão Bajrangi (2015)

O poder de Akira existe em todos nós, desde o princípio.

Akira's power exists within all of us, from the very beginning.

— Akira (1988)

Eu fiz meu trabalho, não tinha o poder de decidir a política.

I did my job; I didn't have the power to decide the policy.

— Oppenheimer (2023)

Atlântida possuía eletricidade, medicina avançada, até o poder de voar.

Atlantis had electricity, advanced medicine, and even the power to fly.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E é natural questionar o poder de Deus em tempos de sofrimento.

And it's natural to question God's power in times of suffering.

— A Empregada (2025)