te conhecer

Mas eu pude te conhecer.

But I was able to get to know you.

— Suzume (2022)

É um prazer te conhecer, Tom.

It's a pleasure to meet you, Tom.

Foi incrível te conhecer na vida real!

It was amazing to meet you in real life!

Eu quero muito te conhecer melhor.

I really want to get to know you better.

Tom está doido para te conhecer.

Tom is dying to meet you.

Prazer te conhecer.

Nice to meet you.

Thia, prazer em te conhecer.

Thia, nice to meet you.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

É tão bom finalmente te conhecer.

It's so good to finally meet you.

— Podres de Ricos (2018)

Todos estão ansiosos para te conhecer.

Everyone is eager to meet you.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Prazer em te conhecer, Sr. Zhang.

Nice to meet you, Mr. Zhang.

Eu queria te conhecer há muito tempo.

I've wanted to meet you for a long time.

Olá, prazer em te conhecer.

Hello, nice to meet you.

— O Tao de Steve (2000)

Foi bom te conhecer!

It was nice meeting you!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Estou feliz por finalmente te conhecer.

I'm happy to finally meet you.

Estou ansiosa para te conhecer, Bianca.

I'm looking forward to meeting you, Bianca.

— A Garota Ideal (2007)

Os meus querem te conhecer.

My family wants to meet you.

— Doentes de Amor (2017)

Então, ela não sabe que vai te conhecer hoje.

So, she doesn't know that she's going to meet you today.

— Família de Aluguel (2025)

É um prazer te conhecer.

It's a pleasure to meet you.

— Podres de Ricos (2018)

Eu nunca me senti assim antes de te conhecer.

I've never felt this way before I met you.

Alguém para te conhecer, e alguém para te dar dinheiro.

Someone to get to know you, and someone to give you money.

— A Criada (2016)

Certo, foi bom te conhecer.

Okay, it was nice meeting you.

— Quase Famosos (2000)

Prazer em te conhecer.

Nice to meet you.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu queria te conhecer.

I wanted to meet you.

Foi um prazer te conhecer.

It was a pleasure to meet you.

— Família de Aluguel (2025)

Estava louca para te conhecer, Hina.

I was dying to meet you, Hina.

— O Tempo com Você (2019)

Ouvi que vale a pena te conhecer.

I heard you're worth getting to know.

— Malcolm X (1992)

Não tinha arrependimentos até te conhecer.

I had no regrets until I met you.

— Felizes Juntos (1997)

Estamos ansiosos para te conhecer.

We’re looking forward to meeting you.

Foi bom te conhecer.

It was nice to meet you.

— O Tao de Steve (2000)

É muito bom finalmente te conhecer.

It’s really nice to finally meet you.

Sempre quis te conhecer.

I've always wanted to meet you.

Eu quero te conhecer melhor.

I want to get to know you better.

Pois que bom te conhecer, apesar das circunstâncias.

Well, it's good to meet you, despite the circumstances.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu venho esperando te conhecer faz anos.

I've been waiting to meet you for years.

Eu estou muito ansioso para te conhecer.

I’m really looking forward to meeting you.

Eu estou feliz por finalmente te conhecer.

I'm happy to finally meet you.

Ele só quer te conhecer.

He just wants to meet you.

O Josué, teu filho, quer muito te conhecer.

Joshua, your son really wants to meet you.

— Central do Brasil (1998)

É um prazer te conhecer também.

It's a pleasure to meet you too.

— Podres de Ricos (2018)

Eu realmente queria te conhecer.

I really wanted to meet you.

— A Era da Escuridão (2016)

Estão loucos para te conhecer.

They're dying to meet you.

— Doentes de Amor (2017)

Foi tão bom te conhecer!

It was so nice to meet you!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas, ainda assim, o menino pôs na ideia que quer te conhecer.

But even so, the boy has got it into his head that he wants to meet you.

— Central do Brasil (1998)

Tenho muito prazer em te conhecer.

It’s a pleasure to meet you.

Mas quem chamou por ti sem te conhecer?

But who called for you without knowing you?