as lágrimas

Eu voltei para casa em lágrimas, quase morta.

I returned home in tears, nearly dead.

— Маленькая Вера (1988)

O que são essas lágrimas no rosto?

What are those tears on your face?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

São lágrimas de alegria.

These are tears of joy.

É, eu estarei no cais chorando lágrimas amargas.

Yes, I'll be on the dock crying bitter tears.

— Маленькая Вера (1988)

Seus olhos estão cheios de lágrimas.

Her eyes are full of tears.

As minhas lágrimas estão frias.

My tears are cold.

Até quem tem um coração de pedra pode ser levado às lágrimas.

Even those with a heart of stone can be brought to tears.

Ele está molhado de lágrimas.

He is soaked in tears.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela ria, com lágrimas nos olhos.

She laughed, with tears in her eyes.

Meus olhos fechados estão cheios de lágrimas.

My closed eyes are full of tears.

— Irmão Bajrangi (2015)

Lágrimas no copo!

Tears in the glass!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nada de lágrimas, Dharamdas.

No tears, Dharamdas.

— देवदास (2002)

Os olhos dela encheram-se de lágrimas.

Her eyes filled with tears.

As palavras dele a levaram às lágrimas.

His words brought her to tears.

A sede do meu coração, só conhece o gosto das minhas lágrimas.

The thirst of my heart knows only the taste of my tears.

— Swades: We, the People (2004)

Você não tem lágrimas?

Don't you have any tears?

— Sol Secreto (2007)

Tom estava em lágrimas.

Tom was in tears.

Minhas lágrimas secaram há muito tempo.

My tears dried up a long time ago.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu, derramar lágrimas?

Me, shed tears?

— Amores Expressos (1994)

Lágrimas da Primavera do Deserto.

Tears of the Desert Spring.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ben, nada de lágrimas no carro ou na minha casa.

Ben, no tears in the car or in my house.

— A Canção do Mar (2014)

Isto quase me levou às lágrimas.

This almost brought me to tears.

Não deixe que essas lágrimas apaguem a vela de Dev.

Don’t let those tears put out Dev’s candle.

— देवदास (2002)

Ele irá voltar dos mortos com lágrimas da Primavera do Deserto.

He will return from the dead with tears from the Desert Spring.

— Duna: Parte Dois (2024)

As minhas lágrimas são frias.

My tears are cold.

Ela respondeu em lágrimas.

She answered in tears.

Aquelas lágrimas são falsas.

Those tears are fake.

Nada de lágrimas.

No tears.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas não é hora de derramar lágrimas.

But this is not the time to shed tears.

— Baahubali: O Início (2015)

No momento em que ela ouviu a notícia da morte do filho, explodiu em lágrimas.

The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.

Está espalhando lágrimas em cima de mim.

She's scattering tears all over me.

— Doentes de Amor (2017)

Eu vi lágrimas em seus olhos.

I saw tears in her eyes.

Ela simplesmente chorou um mar de lágrimas sobre o túmulo de seu pai.

She simply wept a sea of tears over her father's grave.

Por que essas lágrimas?

Why these tears?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E trouxe um oceano de lágrimas a seus olhos.

And brought an ocean of tears to his eyes.

— देवदास (2002)

Em algum lugar no sonho há um pouco de lágrimas.

Somewhere in the dream, there are some tears.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E aqui estão suas futuras lágrimas.

And here are your future tears.

— Ele Está de Volta (2015)

A senhora White desabou em lágrimas quando lhe dei a notícia.

Mrs. White burst into tears when I gave her the news.

Minhas lágrimas transformam a água da chuva em salgada.

My tears turn rainwater into saltwater.

— Queen (2014)

Bem, Moscou não acredita em lágrimas.

Well, Moscow doesn't believe in tears.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ninguém vê minhas lágrimas.

No one sees my tears.

Lágrimas de mulheres pertencem às mulheres.

Women’s tears belong to women.

— Morangos Silvestres (1957)

Deixando correr lágrimas dos olhos, mas ninguém me perdoa.

With tears streaming from my eyes, but no one forgives me.

— Guerra e Paz (1968)

Quantas lágrimas eu derramei!

How many tears I shed!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estas lágrimas não são reflexo da minha covardia.

These tears are not a reflection of my cowardice.

— Baahubali: O Início (2015)

Ela se sentou ali, em silêncio, com lágrimas nos olhos.

She sat there in silence, with tears in her eyes.

A criança derramou lágrimas silenciosamente e só.

The child silently shed tears, and that was all.

— Barfi! (2012)

Sem lágrimas, sem pesar.

No tears, no sorrow.

— Asas do Desejo (1987)

Seus olhos estão molhados de lágrimas.

Her eyes are wet with tears.

Suor e lágrimas.

Sweat and tears.

— Duna (2021)

Eu não consigo ler este livro sem derramar lágrimas.

I can't read this book without shedding tears.

Quem quer lágrimas de cabrito?

Who wants goat's tears?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A beleza da música trouxe-lhe as lágrimas aos olhos.

The beauty of the music brought tears to his eyes.

Ela tentou ocultar as suas lágrimas.

She tried to hide her tears.

Quando me viu, Maria explodiu em lágrimas e correu para o quarto.

When she saw me, Maria burst into tears and ran to her room.

Ela ria tanto que seus olhos se encheram de lágrimas.

She laughed so hard that her eyes filled with tears.

Lágrimas escorrendo pelo seu pequeno rosto.

Tears streamed down her small face.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Você está em lágrimas.

You’re in tears.

— Do Coração (1998)

Vamos enxugar nossas lágrimas e trazer muita alegria para a vida de Dev!

Let's dry our tears and bring lots of joy into Dev's life!

— देवदास (2002)