the house
Você tem que esquecer Bharat e voltar para a casa dos seus sogros!
You have to forget Bharat and go back to your in-laws' house!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The house is haunted.
A casa foi destruída pelo fogo.
The house was destroyed by the fire.
The house is red.
Fadil revistou a casa por duas horas.
Fadil searched the house for two hours.
Não vai chorar para não acordar a casa.
Don't cry so you don't wake up the house.
— Ainda Estou Aqui (2024)
A casa estava silenciosa demais.
The house was too quiet.
Did you see how beautiful the house turned out?
— Cinema Paradiso (1988)
The house is clean.
The house is exactly the same.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quero ver a casa em que você cresceu.
I want to see the house where you grew up.
It's the house of my dreams.
Não precisa se preocupar com a casa.
You don't need to worry about the house.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Dirigi direto para a casa da minha ex-mulher e bati na porra da porta.
I drove straight to my ex-wife's house and banged on the damn door.
— Bacurau (2019)
Devo dizer que a velha Danvers deixa a casa parecer agradável.
I must say that old Danvers makes the house look nice.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Fadil encontrou a casa sem dificuldade.
Fadil found the house without difficulty.
Senhor, a casa tem câmeras e a polícia vai chegar daqui a pouco.
Sir, the house has cameras and the police will be here shortly.
— Uma Família de Dois (2016)
A casa parecia bonitinha, e além disso o preço era justo.
The house looked nice, and besides, the price was fair.
A casa em que vivíamos foi derrubada.
The house we lived in was demolished.
Você disse que a casa era fácil de encontrar.
You said the house was easy to find.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Did you rent the Moroni house?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Bem, eu não fui o único que perdeu a casa.
Well, I wasn't the only one who lost my house.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Mais tarde, construíram a casa azul.
Later, they built the blue house.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Você perderá sua reputação, nós perderemos a casa!
You will lose your reputation, we will lose the house!
— Oppenheimer (2023)
The house is empty.
Ela poderia ter queimado toda a casa.
She could have burned down the whole house.
A casa foi vendida por um milhão de dólares.
The house was sold for one million dollars.
Sabe onde é a casa da família Young?
Do you know where the Young family's house is?
— Podres de Ricos (2018)
Permissão para checar a casa das máquinas?
Permission to check the engine room?
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Você pode ver a casa onde viveu, se quiser.
You can see the house where he lived, if you want.
— O Som ao Redor (2012)
A casa e a família queimaram, um bebê foi salvo.
The house and the family burned down, but a baby was saved.
— Sem Amor (2017)
Tom não queria deixar a casa.
Tom didn't want to leave the house.
Mas só existe uma cisterna, e a casa é muito velha.
But there is only one cistern, and the house is very old.
— Jean de Florette (1986)
Tem um policial vigiando a casa.
There's a police officer watching the house.
— Capitães de Abril (2000)
Eles construíram a casa para eles mesmos.
They built the house for themselves.
A casa será pequena, o carro será pequeno.
The house will be small, the car will be small.
— 3 Idiotas (2009)
Nós acabamos de pintar a casa.
We just finished painting the house.
A casa desmoronou num terremoto.
The house collapsed in an earthquake.
The house on the corner is ours.
Ainda bem que você ficou com a casa.
It's a good thing you kept the house.
— Des vents contraires (2011)
The house is on fire.
Por que não trazer para a casa a mulher que me agrada?
Why not bring the woman I like home?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O ladrão cortou as linhas de telefone antes de invadir a casa.
The thief cut the phone lines before breaking into the house.
Nós caminhamos de volta para a casa em silêncio.
We walked back home in silence.
Mãe, por que a casa está toda fechada?
Mom, why is the house all locked up?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ela anda muito ocupada com a casa e o emprego.
She is very busy with the house and her job.
— Os Incompreendidos (1959)
A casa é minha, se quer falar vá para o seu quarto.
This is my house. If you want to talk, go to your room.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Todos Soubeyrans, com latas de ouro escondidas por toda a casa.
All the Soubeyrans, with tins of gold hidden throughout the house.
— A Vingança de Manon (1986)
Tenho a sensação que a casa inteira mudou, porque o irmão está aqui.
I have the feeling that the whole house has changed because my brother is here.
— Piku (2015)
We are selling the house.
A casa, foi a única coisa minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.
The house was the only thing my mother left me when she died two years ago.
— A Partida (2008)
Vamos ter que colocar a casa em ordem.
We're going to have to get our house in order.
— Missão Refúgio (2026)
Tentar seguir a vida, trabalhar e manter a casa em ordem.
Trying to move on with life, work, and keep the house in order.
— Aquarius (2016)
Porque a rua não é um lar, mesmo se a casa for uma merda.
Because the street is not a home, even if the house is a dump.
— Sem Amor (2017)
Não tenho mantido a casa arrumada.
I haven't been keeping the house tidy.
— O Mestre das Armas (2006)
A casa que Tom comprou precisa muito de uma reforma.
The house that Tom bought is in dire need of renovation.
É o que vigia a roleta para que a casa não perca.
He's the one who watches the roulette wheel to make sure the house doesn't lose.
— Pacto de Sangue (1944)
The house was quiet.
Marquito, acompanhe a Marisol até a casa pequena.
Marquito, accompany Marisol to the small house.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
A casa tinha uma cerca branca que dava um ar de campo.
The house had a white fence that gave it a country feel.
Sem inquilinos a casa tem que se desmoronar.
Without tenants, the house has to fall apart.
— O Espelho (1975)
Depois, quero reformar a casa.
After that, I want to renovate the house.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Essa é a casa que eles compraram.
This is the house they bought.
A casa ficou até meio… vazia, sabe?
The house felt kind of… empty, you know?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A casa é sua, quem manda aqui é você!
Make yourself at home. You're in charge here!
— O Auto da Compadecida (2000)
Esta será a casa que nós estamos procurando.
This is the house we've been looking for.
Nisto chegou à Gamboa, passou o cemitério e deu com a casa fechada.
Meanwhile, he arrived in Gamboa, passed the cemetery, and found the house locked.
O estilo inglês de decoração combina com a casa antiga.
The English style of decoration goes well with the old house.
Como é que alguém vai depositar um dinheiro sem ter visto a casa?
How can someone deposit money without having seen the house?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
The house belongs to him.
The house started to shake.
Te deixo a casa que preparei para Alicia e para mim.
I'm leaving you the house I prepared for Alicia and myself.
— Fale com Ela (2002)
A casa tem um jardim bonito nos fundos.
The house has a beautiful garden in the back.
Na verdade, meu bisavô atirou nele quando ele invadiu a casa.
Actually, my great-grandfather shot him when he broke into the house.
— Podres de Ricos (2018)
The house is on fire.
Confesso, a casa marrom em Munique não era nenhum palácio.
I admit, the Brown House in Munich was no palace.
— Ele Está de Volta (2015)
Vocês visitaram a casa assombrada?
Did you visit the haunted house?
Talvez ele quisesse aumentar a casa.
Perhaps he wanted to expand the house.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
A casa fica cheia, até os corredores.
The house gets crowded, even the hallways.
— Desejo e Perigo (2007)
Papai, a casa vai cair porque está muito velha.
Dad, the house is going to fall down because it's too old.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Levou a esposa e a casa para ele antes de Tokuemon.
He took the wife and the house for himself before Tokuemon.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Fazer assim, quando a casa estiver mais adiantada.
Do it this way when the house is further along.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Entretanto, ainda bem que a casa estava vazia.
However, it was fortunate that the house was empty.
— Parasita (2019)
O que poderia ter feito a casa ser consumida pelas chamas?
What could have caused the house to be consumed by flames?
A ilha, a casa dos meus pais e a escola.
The island, my parents' house, and the school.
— O Tempo com Você (2019)
Vamos demolir imediatamente a casa desse merda.
We're going to demolish that bastard's house immediately.
— Leviatã (2014)
Se ela fosse feia, ele teria perdido só a casa.
If she were ugly, he would have lost only the house.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
A casa em frente à biblioteca.
The house across from the library.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
I'm looking at the house.
A casa tem de estar em perfeitas condições o tempo todo.
The house must be in perfect condition at all times.
A casa desmoronou uma semana depois.
The house collapsed a week later.
A mãe, o filho idiota, a casa escura e úmida.
The mother, the idiot son, the dark and damp house.
— Sede de Sangue (2009)
Também fica se esfregando com o cara chato por toda a casa.
She also keeps rubbing up against that annoying guy all over the house.
— Intocáveis (2011)
The house is warm.
O ladrão cortou as linhas telefônicas antes de invadir a casa.
The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
Aproveitamos a tarde pra arrumar a casa.
We used the afternoon to tidy up the house.
Sultan has now occupied the house.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Se pudéssemos alugar a casa do outro lado da rua.
If only we could rent the house across the street.
— A Noite Americana (1973)
A casa dos meus pais é confortável.
My parents' house is comfortable.
Vendi a casa que o pai dela lhe deixou.
I sold the house her father left her.
— Desejo e Perigo (2007)
A casa que Tom construiu é maravilhosa.
The house that Tom built is wonderful.
The house was empty.
Talvez a casa fosse tão grande que ela enlouqueceu.
Perhaps the house was so big that she went mad.
— A Criada (2016)
Não foi há tanto tempo que você tinha certeza de que voltaria para a casa.
It wasn't that long ago that you were sure you'd be coming home.
— Podres de Ricos (2018)
Vândalos destruíram completamente a casa abandonada.
Vandals completely destroyed the abandoned house.
Nós ouvimos a explosão e vimos a casa explodir em chamas.
We heard the explosion and saw the house burst into flames.