good
Seu filho está em boas rodas, não se preocupe.
Your son is in good company; don't worry.
— Diários de Motocicleta (2004)
Mas, se vamos ser ladrões, por que não roubar as coisas boas na cozinha?
But if we're going to be thieves, why not steal the good things in the kitchen?
— Ratatouille (2007)
Eu posso escrever boas histórias quando tenho vontade.
I can write good stories when I feel like it.
Me trouxe boas lembranças, Zilinski?
Did it bring back good memories, Zilinski?
— Os Falsários (2007)
They became good friends.
Não há nada no mundo que não nos ensine algumas boas lições.
There is nothing in the world that does not teach us some good lessons.
Eu ainda acredito que as pessoas são no fundo realmente boas.
I still believe that people are genuinely good at heart.
— Vítima do Passado (1996)
Na verdade, eu tinha boas condições.
Actually, I was in good shape.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ao mundo não faltam as boas pessoas.
The world is not lacking good people.
— Guardiões do Dia (2006)
Quase sempre as boas coisas da vida têm um custo.
Almost always, the good things in life come at a cost.
A espera por notícias boas parece durar uma eternidade.
The wait for good news seems to last an eternity.
Precisamos de algumas boas batatas.
We need some good potatoes.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu fiz essas coisas boas porque elas me fazem bem.
I did these good things because they make me feel good.
— Os Caras Malvados (2022)
You have some really good friends.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Estou orgulhosa de ter netas tão boas.
I'm proud to have such good granddaughters.
— A Voz do Silêncio (2016)
Você disse algumas coisas boas sobre mim.
You said some nice things about me.
Não use as toalhas boas, elas são só para visitas.
Don't use the good towels; they're only for guests.
— A Canção do Mar (2014)
Tenho muitas lembranças boas desse cachorro.
I have many fond memories of that dog.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Eles não têm experiência de combate nem boas armas.
They have no combat experience and no good weapons.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Eu ouvi você falar que não achava que as pessoas de cor fossem boas.
I heard you say that you didn't think people of color were good.
— Vítima do Passado (1996)
Há poucas oportunidades para fazer boas obras.
There are few opportunities to do good deeds.
Parece que ainda pode fazer boas jogadas.
It seems he can still make some good plays.
— Férias de Amor (1955)
Tom tem muitas qualidades boas.
Tom has many good qualities.
Tenho certeza de que suas intenções eram boas.
I'm sure your intentions were good.
Eles saíram numa viagem procurando por árvores boas.
They set out on a journey in search of good trees.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Veríamos as boas lembranças e ficaríamos felizes.
We would look back at the good memories and be happy.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Você quer ouvir primeiro as notícias boas ou as más?
Do you want to hear the good news first or the bad news?
E como não há de reagir um homem com tão boas mulheres, que me dizem?
And how could a man not react when surrounded by such wonderful women, tell me?
— Vale Abraão (1993)
Boas histórias merecem um bom final.
Good stories deserve a good ending.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Quero ver se as válvulas estão boas.
I want to check if the valves are okay.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Tive boas razões para fazer isso.
I had good reasons for doing that.
Does that mean they're good?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
De que servem boas idéias se se fica sentado e não se age?
What good are good ideas if you just sit around and do nothing?
— A Onda (2008)
I have fond memories of him.
Porque estão nos dando essas camas tão boas?
Why are they giving us such good beds?
— Os Falsários (2007)
Talvez o Tom tenha algumas ideias boas.
Perhaps Tom has some good ideas.
A irmã dele e eu, com certeza, vamos nos tornar boas amigas.
His sister and I will definitely become good friends.
Vamos pensar juntos para acharmos boas ideias.
Let's think together to come up with good ideas.
— Transtorno Explosivo (2019)
Above all, they turned out well.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Suas instruções não eram boas.
His instructions were not good.
O Tom tem muitas boas ideias.
Tom has many good ideas.
Ah, minha filha, você não conhece as coisas boas da vida, né?
Oh, my daughter, you don't know the good things in life, do you?
— Cidade de Deus (2002)
Querida Stella, tuas filhas parecem tão boas!
Dear Stella, your daughters seem so nice!
— O Leopardo (1963)
Ele tem boas chances de ser eleito.
He has a good chance of being elected.
Boas coisas vão para aqueles que esperam.
Good things come to those who wait.
Queria que as coisas fossem tão boas em Westport — disse ele.
“I wish things were as good in Westport,” he said.
Nos alimentou, nos deu roupas, dinheiro e muitas boas ideias.
He fed us, gave us clothes, money, and many good ideas.
— Diários de Motocicleta (2004)
Você e eu somos boas amigas, mas nós temos pouco em comum.
You and I are good friends, but we have little in common.
O Tomás tem muitas e boas ideias.
Tomás has many good ideas.
Precisamos manter boas relações pelo menos com algumas pessoas.
We need to maintain good relationships with at least some people.
— Piku (2015)
Quer dizer que não estão boas.
It means they’re not good.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)