Yap.Town

o bico

beak, bill, mouth, odd job, side job

b i k u
noun · masculine Uncommon #16,554
beak, bill
PO: O tucano tem um bico grande.
EN: The toucan has a large beak.
mouth Informal; often used in expressions such as abrir o bico (to open one's mouth) and calar o bico (to shut up).
PO: Ele abriu o bico e contou tudo.
EN: He opened his mouth and told everything.
odd job, side job Informal.
PO: Faço um bico nos fins de semana.
EN: I do odd jobs on weekends.

Meus grãos-de-bico estão apodrecendo.

My chickpeas are rotting.

— Jean de Florette (1986)

De ficar de bico calado, meliante!

Shut your trap, you thug!

— Cabras da Peste (2021)

No momento, a boca da sua irmã está igual a um bico de pato.

Right now, your sister's mouth looks like a duck's beak.

— Parasita (2019)

Isso aí não é pra teu bico, não.

That's not for you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Rachou o bico, né?

That cracked up, didn't it?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ah, e um bico e uma pá.

Oh, and a beak and a shovel.

— Volver (2006)

Porra, ela abriu o bico, porra.

Damn, she spilled the beans, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ver quem começa a abrir o bico, quem come bola.

Let's see who starts to spill the beans, who's going to make a mistake.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O segundo prato tem grão de bico, frango, carne, linguiça e batata.

The second course includes chickpeas, chicken, beef, sausage, and potatoes.

A madame disse que era estudante, que estava fazendo um bico.

The lady said she was a student, that she was doing a side job.

— Viver (1952)

Abra o bico!

Spill the beans!

— Suzume (2022)

Cale o bico!

Shut your trap!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

De bico!

With the toe!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Para de fazer bico, Colin!

Stop pouting, Colin!

— Pillion (2025)

Pago imposto até o cu fazer bico.

I pay taxes out the ass.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não abra o bico.

Don't open your mouth.

— O Profissional (1994)

Tem mais bico naquela porra que no meu batalhão.

There are more crooks in that place than in my battalion.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Este não é para o seu bico.

This one's not for you.

— Grave (2017)

O pássaro pegou o galho com o bico e voou para o ninho.

The bird picked up the branch with its beak and flew to the nest.

Se não for cuidadoso, irá quebrar o bico.

If you're not careful, you'll break the beak.

— O Menino e a Garça (2023)

Tenho um bico hoje.

I have a side job today.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sounds similar to

fico f i k u rico ʁ i k u bicho b i ʃ u banco b ɐ̃ k u beco b e k u pico p i k u