the ball
The ball is in your court.
Um deles apanha a bola e atira-a de volta para o sujeito que a lançou no começo.
One of them catches the ball and throws it back to the guy who threw it in the first place.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Pelo ângulo do taco ele sabe onde a bola vai bater.
He knows where the ball will hit based on the angle of the club.
— Campo dos Sonhos (1989)
Corram e peguem a bola somente se ela vier até vocês.
Run and get the ball only if it comes to you.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
É a bola Marty Supreme, não a Marty Normal.
It's the Marty Supreme ball, not the regular Marty ball.
— Marty Supreme (2025)
Tem que deixar a bola cair da mesa.
You have to let the ball fall off the table.
— Marty Supreme (2025)
Joguem a bola, ou dou falta por atraso.
Play the ball, or I'll call a foul for delay.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Hoje somos obrigados a usar preto só pra verem a bola branca.
Today we are forced to wear black just so they can see the white ball.
— Marty Supreme (2025)
Então a foca acertou a bola animada demais.
Then the seal hit the ball with too much enthusiasm.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
A bola rolou para baixo do sofá.
The ball rolled under the sofa.
Se uso camisa branca, você não vê a bola.
If I wear a white shirt, you can't see the ball.
— Marty Supreme (2025)
O gato está brincando com a bola.
The cat is playing with the ball.
Não pode deixá-lo lançar a bola assim.
You can't let him throw the ball like that.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tenta seguir a bola branca no fundo branco.
Try to follow the white ball on the white background.
— Marty Supreme (2025)
A bola o acertou do lado esquerdo da cabeça.
The ball hit him on the left side of his head.
We caught the ball.
E querem encher a bola dele, né?
And they want to inflate his ego, right?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O dado deveria estar aqui e a bola deveria estar aqui.
The die should be here, and the ball should be here.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Não vejo a bola branca com camisa branca.
I don't see the white ball wearing a white shirt.
— Marty Supreme (2025)
E começou o jogo, o árbitro autorizou e a bola está em campo!
And the game has begun, the referee has given the go-ahead, and the ball is in play!
— Carandiru (2003)
Nem o árbitro nem o fiscal de linha viram a bola cruzar a linha de golo.
Neither the referee nor the linesman saw the ball cross the goal line.
As crianças passaram a bola entre si.
The children passed the ball to each other.
Tentei acertar a bola, mas não consegui.
I tried to hit the ball, but I couldn't.
Valha-me Deus, a bola se desviou quase um metro.
Good heavens, the ball went almost a meter wide.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O gol foi anulado porque o jogador tinha tocado a bola com o braço.
The goal was disallowed because the player had touched the ball with his arm.
Nunca imaginei ver o dia em que Jett Fillmore passaria a bola.
I never imagined I'd see the day Jett Fillmore would pass the ball.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Fraga was the man of the moment.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quero este homem de frente para a bola.
I want this man facing the ball.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu te disse para trazer a bola, por que não entende?
I told you to bring the ball, why don't you understand?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Dar as tacadas, lançar a bola e defender o campo.
Hit the ball, throw it, and defend the field.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Bom para você que ele ainda não jogou a bola rápida.
It's a good thing for you that he hasn't thrown the fastball yet.
— Campo dos Sonhos (1989)
Tio Isar, é assim que se apanha a bola.
Uncle Isar, this is how you catch the ball.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A bola oficial de tênis de mesa do campeão Marty Mauser.
Champion Marty Mauser’s official table tennis ball.
— Marty Supreme (2025)
Let's get the ball rolling.
Tem que atirar a bola para fora do campo.
You have to throw the ball out of the field.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tom pegou a bola com as duas mãos.
Tom caught the ball with both hands.
Em se falando em futebol, Neymar é a bola da vez.
When it comes to football, Neymar is the man of the moment.
He has the ball.
Ele afasta a bola só com o olhar.
He wards off the ball with just a look.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Eu jogo a bola para o cachorro pegar.
I throw the ball for the dog to fetch.
E quando dou uma tacada, é para destroçar a bola.
And when I take a swing, it's to smash the ball.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O cachorro pulou e pegou a bola.
The dog jumped and caught the ball.
Este homem gira os braços mais de uma vez antes de soltar a bola.
This man swings his arms more than once before releasing the ball.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Talvez eles passaram a bola, mas o tornozelo do menino pobre, não.
Maybe they passed the ball, but the poor boy’s ankle didn’t.
— O Som ao Redor (2012)
Tem que deixar a bola bater do outro lado.
You have to let the ball bounce on the other side.
— Marty Supreme (2025)
A bola passou a linha, os ingleses têm mais quatro corridas.
The ball went past the line, the English have four more runs.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Segure a bola com as duas mãos.
Hold the ball with both hands.
Um corre até a base e lança a bola.
One runs to the base and throws the ball.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Faltando cinco segundos, Harris pega a bola.
With five seconds left, Harris gets the ball.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Tom pegou a bola com sua mão direita.
Tom caught the ball with his right hand.
Ele passou a bola para Rivaldo à sua direita, que marcou o golo de empate.
He passed the ball to Rivaldo on his right, who scored the equalizing goal.
Bhuvan pediu-me para atirar a bola.
Bhuvan asked me to throw the ball.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)