a pé

Prefiro andar a pé do que pegar ônibus lotado.

I prefer walking to taking a crowded bus.

O senhor vai, mas a pé.

You’re going, but on foot.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vai a pé.

Go on foot.

— O Tao de Steve (2000)

Se fosse mais perto, eu iria a pé.

If it were closer, I would walk.

Provavelmente não vou a pé para casa hoje.

I probably won't walk home today.

Estou indo a pé para casa.

I'm walking home.

Tom sempre volta da escola a pé.

Tom always walks home from school.

Nós viajamos a pé.

We traveled on foot.

Eu vou voltar para casa a pé.

I’m going to walk home.

Fui a pé.

I went on foot.

Eu vou a pé.

I'll go on foot.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Estou a pé, na verdade.

I'm actually on foot.

— Doentes de Amor (2017)

Alguns estudantes vão para a escola a pé, e outros vão de ônibus.

Some students walk to school, and others take the bus.

Normalmente eu vou a pé para a faculdade.

I usually walk to college.

Eu vim da estação a pé.

I walked here from the station.

Vou voltar a pé?

Am I going to walk back?

— Pecadores (2025)

Normalmente vou a pé para a escola.

I usually walk to school.

Ele foi a pé até chegar em casa.

He walked all the way home.

Ela vai a pé para o trabalho.

She walks to work.

Vocês vão a pé?

Are you going on foot?

Quem nesta classe vem a pé para a escola?

Who in this class walks to school?

Podemos voltar a pé?

Can we walk back?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O Imperador vai andar a pé.

The Emperor will walk.

— O Último Imperador (1987)

Vamos a pé ou de carro?

Shall we go on foot or by car?

Eu vou para casa a pé.

I walk home.

Você não vai à escola a pé.

You don't walk to school.

A pé, está muito escuro!

It's too dark to walk!

— O Leopardo (1963)

Viajamos a pé.

We traveled on foot.

John vai a pé para seu escritório.

John walks to his office.

Terá que seguir a pé.

You'll have to continue on foot.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

São cinco minutos a pé até a biblioteca.

It's a five-minute walk to the library.

Nós fomos a pé.

We went on foot.

Até aqui a pé pela estrada.

I came this far on foot along the road.

— Central do Brasil (1998)

Talvez a pé?

Maybe on foot?

— Guardiões do Dia (2006)

Viajei a pé.

I traveled on foot.

Nós vamos a pé?

Are we going on foot?

Eu não vou a pé para a escola faz tempo.

I haven't walked to school in a long time.

Eu vim a pé.

I came on foot.

E andar a pé por todo o continente, gênio.

And walk across the entire continent, genius.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vocês vão para a escola a pé todos os dias?

Do you walk to school every day?

Deve continuar a pé.

You must continue on foot.

— O Castelo Animado (2004)

Você vai para a escola a pé todos os dias?

Do you walk to school every day?

Você vai a pé?

Are you going on foot?

Quem nesta turma vem a pé para a escola?

Who in this class walks to school?

Ele vai a pé para economizar.

He walks to save money.

Eu chegarei a minha casa a pé.

I will walk home.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom vai à escola a pé.

Tom walks to school.

O Tom veio aqui a pé.

Tom came here on foot.

Por que não vamos à livraria a pé?

Why don't we walk to the bookstore?

Vamos a pé.

We're walking.

— Central do Brasil (1998)

Desse ponto em diante, nós iremos a pé.

From this point on, we'll go on foot.

A pé.

On foot.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aposto que foi para a cidade a pé.

I bet you walked into town.

— Lazzaro Felice (2018)

Estava indo a pé.

I was walking.

É, a pé!

Yes, on foot!

— Central do Brasil (1998)

Sami foi a pé.

Sami went on foot.

Tom vai a pé para o trabalho.

Tom walks to work.

Algumas pessoas vão a pé para o trabalho.

Some people walk to work.

Às vezes eu vou de ônibus e às vezes vou a pé.

Sometimes I go by bus and sometimes I go on foot.

Vão dar um passeio a pé.

They're going for a walk.

— O Sacrifício (1986)

Então ele que vá a pé.

Then let him go on foot.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)