eu deixarei

Deixarei tua chave sobre a mesa.

I'll leave your key on the table.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu deixarei você ver Mei.

I'll let you see Mei.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Nunca deixarei você fazer isso.

I will never let you do that.

Eu te prometo que nunca te deixarei.

I promise you that I will never leave you.

E o deixarei viver.

And I will let him live.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu nunca te deixarei.

I will never leave you.

O que quer que aconteça, eu nunca te deixarei.

Whatever happens, I will never leave you.

Deixarei a escola.

I'm leaving school.

Não te deixarei escapar.

I won't let you escape.

Deixarei por conta do gênio.

I'll leave it up to the genius.

— Conflitos Internos (2002)

Eu nunca a deixarei ir embora.

I will never let her go.

Eu não deixarei você sair.

I won't let you leave.

— Oppenheimer (2023)

Então, deixarei estes aqui para vocês.

So, I'll leave these here for you.

— Doentes de Amor (2017)

Deixarei o avião em Kufra.

I will leave the plane in Kufra.

— O Paciente Inglês (1996)

Deixarei você voltar ao trabalho.

I'll let you get back to work.

Tenho um trabalho, então a deixarei com você.

I have a job, so I'll leave her with you.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não deixarei Tom e Mary fazer mais isso.

I won't let Tom and Mary do that anymore.

Deixarei com as suas caixas.

I'll leave it with your boxes.

— Wicked (2024)

Eu nunca o deixarei ir embora.

I will never let him go.

Deixarei tudo isso para trás.

I will leave all of this behind.

— Podres de Ricos (2018)

Nunca deixarei você partir.

I will never let you go.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

E deixarei que decidam qual é a decisão correta.

And I’ll let them decide which decision is the right one.

— O Motorista de Táxi (2017)

Deixarei a janela aberta.

I'll leave the window open.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não te deixarei ir!

I won't let you go!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Deixarei que você julgue isso.

I'll let you be the judge of that.

Diga quando precisará dele e eu o deixarei aí.

Tell me when you'll need it, and I'll leave it there.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Deixarei o seu departamento decidir o que é melhor.

I'll let your department decide what's best.

— Titanic (1997)

Eu te deixarei amanhã.

I will leave you tomorrow.

Acha que deixarei vocês irem?

Do you think I'll let you go?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eu não deixarei aquilo lhe aborrecer.

I won’t let that upset you.

Se o que nascer for um rapaz, não o deixarei ser como tu.

If it’s a boy, I won’t let him be like you.

— Tempo de Viver (1994)

Deixarei isso para os"humanos."

I'll leave that to the “humans.”

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deixarei você fora.

I'll leave you out.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Mas não te deixarei acabar com o meu neto por causa da sua ambição.

But I won't let you ruin my grandson because of your ambition.

— Podres de Ricos (2018)

Faça bem feito e eu deixarei você ir.

Do it well and I'll let you go.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Deixarei a porta aberta.

I’ll leave the door open.

— Morangos Silvestres (1957)

Deixarei todos os detalhes do casamento com você.

I'll leave all the wedding details to you.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu deixarei a escolha com vocês.

I'll leave the choice up to you.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quem disse que o deixarei ir embora?

Who said I'd let him go?

— O Lamento (2016)

Deixarei o táxi esperando quando voltar.

I’ll leave the taxi waiting when I get back.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não, não a deixarei.

No, I won't leave her.

— Arca Russa (2002)

Por precaução, deixarei essa vela aqui.

As a precaution, I'll leave this candle here.

— O Capitão (2018)

Se comprá-la, eu a deixarei nova em folha.

If you buy it, I'll make it brand new.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Deixarei meu cartão de visitas.

I'll leave my business card.

— Lazzaro Felice (2018)

Se as corujas voltarem, eu as deixarei levar você.

If the owls come back, I will let them take you.

— A Canção do Mar (2014)