Yap.Town

mandado

sent, ordered, told, warrant

m ɐ̃ d a d u → mandar
mand order; send + ado past participle
verb · singular, past tense Uncommon #12,192
sent
PO: O pacote foi mandado ontem.
EN: The package was sent yesterday.
ordered, told
PO: Ele foi mandado esperar lá fora.
EN: He was told to wait outside.
Conjugation of mandar
Past
mandadomandada

O Tom foi mandado para a Austrália.

Tom was sent to Australia.

Eu deveria ter lhe mandado, mas fiquei com ele.

I should have sent it to you, but I kept it.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Também deseja ser mandado para a fronteira?

Do you also wish to be sent to the border?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Se eu quisesse, já tinha mandado.

If I wanted to, I would have sent it already.

— O Auto da Compadecida (2000)

Devia ter mandado um fax?

Should I have sent a fax?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devido a todo este assunto, o tenente Cadei foi mandado para Albânia.

Because of this whole affair, Lieutenant Cadei was sent to Albania.

— Malèna (2000)

Ele foi mandado para a prisão por um crime que não cometeu.

He was sent to prison for a crime he didn't commit.

Fui mandado para pegá-lo.

I was sent to get him.

— Cães de Aluguel (1992)

Pensei que eu tinha mandado você ir dormir.

I thought I told you to go to sleep.

Achei que tivessem mandado você para Terra.

I thought they had sent you to Earth.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom foi mandado de volta para Boston.

Tom was sent back to Boston.

Só mais uma coisa para você ficar refletindo antes de eu ser mandado embora.

Just one more thing for you to think about before I get fired.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ficará em pé até ser mandado sentar-se.

He will remain standing until told to sit down.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele foi mandado à prisão.

He was sent to prison.

Eu não deveria ter mandado aquele e-mail.

I shouldn’t have sent that email.

Será mandado para a prisão!

He will be sent to prison!

— Conflito das Águas (2011)

Talvez devesse ter mandado um fax?

Maybe I should have sent a fax?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Espero que entenda, fui mandado para o Brooklyn, depois Queens.

I hope you understand, I was sent to Brooklyn, then Queens.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não devia ter mandado aquele e-mail.

I shouldn't have sent that email.

Princesa, fui mandado para salvá-la por Lorde Farquaad.

Princess, I was sent to rescue you by Lord Farquaad.

— Shrek (2001)

Tom fez o que ele tinha mandado fazer.

Tom did what he had been told to do.

Você tem mandado?

Do you have a boss?

Devia ter mandado pelo correio?

Should I have sent it by mail?

— 3 Idiotas (2009)

Eu não deveria ter mandado o Pachka com você.

I shouldn't have sent Pachka with you.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom tinha mandado a Mary fazer isso.

Tom had told Mary to do that.

Achei ter mandado lavar atrás das orelhas.

I thought I had to wash behind my ears.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É que, se eu fosse coronel, eu já tinha mandado meu capanga te pegar.

It's just that if I were a colonel, I would've already sent my henchman to get you.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você será mandado embora.

You will be fired.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não fui mandado embora da rádio por causa da voz.

I wasn't fired from the radio station because of my voice.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu fui mandado para casa.

I was sent home.

noun · masculine Rare #25,055
warrant In legal contexts, an official document authorizing an action such as an arrest or search.
PO: O juiz assinou o mandado.
EN: The judge signed the warrant.

Era um mandado antigo.

It was an old warrant.

— O Operário (2004)

Eu precisaria de um mandado para isso?

Would I need a warrant for that?

— Psicose (1960)

Não precisamos de mandado, é causa provável.

We don't need a warrant, it's probable cause.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tem mandado?

Do you have a warrant?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você pediu o mandado, certo?

You requested the warrant, right?

— O Gângster (2007)

Mas, Dona Clara, a senhora tem algum mandado?

But, Mrs. Clara, do you have a warrant?

— Aquarius (2016)

Vocês têm um mandado?

Do you have a warrant?

— Um Dia de Fúria (1993)

Execução de mandado de prisão.

Execution of an arrest warrant.

— Oldboy (2003)

Acho que vou querer aquele mandado.

I think I'll want that warrant.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O policial estava com o mandado de prisão.

The police officer had an arrest warrant.

Reynolds foi preso com um mandado.

Reynolds was arrested on a warrant.

— O Operário (2004)

Em meia hora o mandado estará aqui.

The warrant will be here in half an hour.

— O Gângster (2007)

Sounds similar to

mandando m ɐ̃ d ɐ̃ d u mandato m ɐ̃ d a t u