chegar a

arrive at

→ chegar

phrase Very common #1,533

arrive at Depending on context, it can also mean “go so far as to” before an infinitive, as in “chegar a pensar” (“go so far as to think”).

PO: Precisamos chegar a um plano.

EN: We need to arrive at a plan.

Eu não vou chegar a vê-las.

I won't get to see them.

— A Sociedade da Neve (2023)

Acabaram de chegar a Oak Ridge, no Tennessee.

They have just arrived in Oak Ridge, Tennessee.

— Oppenheimer (2023)

É possível chegar a Boston de trem?

Is it possible to get to Boston by train?

E não conseguiremos chegar a Potsdam.

And we won't be able to reach Potsdam.

— Oppenheimer (2023)

Qual é a melhor forma de chegar a Lisboa?

What's the best way to get to Lisbon?

Independentemente do que acontecer, as caixas devem chegar a Seul.

Regardless of what happens, the boxes must reach Seoul.

— A Era da Escuridão (2016)

O que lhe permite chegar a essa conclusão?

What allows you to reach that conclusion?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vai demorar muito pra chegar a Copa.

It’ll be a long time before the World Cup gets here.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tom não vê a hora de chegar a festa de seu aniversário.

Tom can't wait for his birthday party to arrive.

Em quanto tempo posso chegar a Tóquio?

How long will it take me to get to Tokyo?

Ao chegar a"Kuzmich", chorava e a"ouço rumores"já não se ouvia com o pranto.

By the time they got to “Kuzmich,” they were crying, and “I hear rumors” could no longer be heard over the sobbing.

— Guerra e Paz (1968)

Só conseguíamos chegar a esta ilha.

We could only get to this island.

— O Menino e a Garça (2023)

Tenho três dias para chegar a um lugar e fazer umas coisas.

I have three days to get somewhere and take care of a few things.

— O Retorno (2003)

Se conseguirmos chegar a Londres, podemos ir para Mackenzie.

If we manage to get to London, we can go to Mackenzie.

— Destruição Final 2 (2026)

Qual é a melhor maneira de chegar a Boston?

What is the best way to get to Boston?

Não sabemos como chegar a ele.

We don't know how to get to it.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu quis dizer que mandarei notícias quando chegar a Londres.

I meant that I'll send news when I arrive in London.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Se eu não chegar a Boston para a conferência, serei demitido.

If I don't make it to Boston for the conference, I'll be fired.

Você poderia me dizer como chegar a seu escritório?

Could you tell me how to get to your office?

Por favor, diga-me como chegar a sua casa.

Please tell me how to get to your house.

Seguindo para leste, um pouco ao norte, eu devia chegar a outra terra.

Heading east, a little to the north, I should reach another land.

Não se esqueça de nós quando chegar a Hollywood.

Don't forget about us when you get to Hollywood.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Se você chegar a conhecê-lo, ele concede seu maior desejo.

If you get to know him, he grants your greatest wish.

— Wicked (2024)

Precisamos de mais tempo para chegar a um plano.

We need more time to come up with a plan.

Não quero chegar a sua idade.

I don't want to reach your age.

— Piku (2015)

Sua mensagem precisa chegar a eles.

Your message needs to reach them.

— O Poço (2019)