eu poderia

Lembro de você filmando bastante, e pensei se eu poderia dar uma olhada.

I remember you filming quite a bit, and I was wondering if I could take a look.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu poderia acompanhá-la?

Could I accompany her?

— Arca Russa (2002)

Eu perguntei para o Tom se eu poderia ir para casa hoje mais cedo.

I asked Tom if I could go home early today.

Como é que eu poderia explicá-lo para que todos entendam?

How could I explain it so that everyone understands?

Eu poderia ter morrido.

I could have died.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu poderia não dizer nada a elas.

I could have said nothing to them.

Essa foi a única coisa que eu poderia fazer.

That was the only thing I could do.

Suponho que eu poderia ter me perguntado para que servia ganhar mais dinheiro.

I suppose I could have asked myself what the point of making more money was.

Eu poderia avançar mais, mas não se também fosse pescar, limpar e comer peixe.

I could make more progress, but not if I also had to go fishing, clean the fish, and eat them.

Disse que eu poderia falar com ele.

He said I could talk to him.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu poderia tê-lo matado.

I could have killed him.

— Des vents contraires (2011)

Eu poderia segurar o bebê, por favor?

Could I hold the baby, please?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu poderia dizer que ele não é bom.

I could say that he isn't good.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Que mensagem eu poderia mandar para fazê-los sair do esconderijo?

What message could I send to get them to come out of hiding?

Pensei durante muito tempo sobre qual feriado eu poderia falar.

I thought for a long time about which holiday I could talk about.

Se ela estivesse aqui, eu poderia sentir-me melhor.

If she were here, I could feel better.

Eu poderia te levar de carro até lá.

I could drive you there.

Eu poderia falar em francês?

Could I speak in French?

Eu não sabia como eu poderia ajudar.

I didn’t know how I could help.

Onde eu poderia me esconder?

Where could I hide?

O que eu poderia esquecer?

What could I possibly forget?

— Noites de Cabíria (1957)

Você disse que eu poderia encontrar a mulher ideal em uma audição.

You said I could find the perfect woman at an audition.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu poderia ir se quisesse.

I could go if I wanted to.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu poderia acabar com isso se tivesse uns duzentos destes.

I could put an end to this if I had about two hundred of these.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você é tudo o que eu poderia ter esperado.

You are everything I could have ever hoped for.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quanto eu poderia fazer num dia?

How much could I accomplish in a day?

— Em Busca da Vida (2006)

Eu poderia mudar de ideia.

I could change my mind.

— A Era da Escuridão (2016)

De que outra forma eu poderia ter me tornado primeiro-ministro?

How else could I have become prime minister?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Será que eu poderia tentar fazer isso?

Could I try to do that?

Eu poderia arrastá-la comigo.

I could drag her along with me.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu poderia tomar outro copo de cerveja?

Could I have another glass of beer?

Eu poderia resolver o problema sem qualquer dificuldade.

I could solve the problem without any difficulty.

Eu poderia cozinhar de tudo para você.

I could cook anything for you.

— Shrek (2001)

Eu poderia viver em qualquer lugar.

I could live anywhere.

Eu poderia te adicionar no Facebook?

Could I add you on Facebook?

Eu poderia falar com o Tom, por favor?

Could I speak to Tom, please?

Eu poderia ter ajudado.

I could have helped.

Eu poderia informá-lo!

I could inform you!

— A Doce Vida (1960)

Se esse violão não fosse tão caro, eu poderia comprá-lo.

If this guitar weren’t so expensive, I could buy it.

Quando eu poderia imaginar que fossem tão jovens.

How could I have imagined they were so young?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Eu poderia me matar por levá-lo naquele brinquedo.

I could kill myself for taking him on that ride.

— O Operário (2004)

Eu poderia ajudá-la.

I could help her.

— A Empregada (2025)

Eu poderia pedir outro copo de suco?

Could I order another glass of juice?

— Брат 2 (2000)

Eu poderia comer uma libra de cavala sozinho.

I could eat a pound of mackerel by myself.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu poderia ver a lista das pessoas que pegaram este livro no ano passado?

Could I see the list of people who borrowed this book last year?

— Três é Demais (1998)

Até eu poderia usar uma agora mesmo.

Even I could use one right now.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu poderia te perguntar uma coisa?

Could I ask you something?

Com licença, mas eu poderia utilizar seu telefone?

Excuse me, but could I use your phone?

Eu poderia matar alguém.

I could kill someone.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu poderia adiar.

I could postpone it.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Como é que eu poderia odiar o Tom?

How could I possibly hate Tom?

Você tem uma faca que eu poderia pegar emprestada?

Do you have a knife I could borrow?

Eu poderia não dizer nada a eles.

I could have said nothing to them.

Ela sempre parece preocupada, pensando que eu poderia descobrir isto.

She always seems worried, thinking that I might find out about it.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu poderia beber água, por favor?

Could I get a drink of water, please?

Eu poderia tê-lo posto para fora.

I could have kicked him out.

Tem um lugar onde eu poderia me lavar?

Is there a place where I could wash up?

— Duro de Matar (1988)

Ele me disse que eu poderia dormir no sofá.

He told me I could sleep on the couch.

Eu poderia dizer, que Kaveriamma foi como uma segunda mãe para mim.

I could say that Kaveriamma was like a second mother to me.

— Swades: We, the People (2004)

Sendo o primeiro-ministro, eu poderia mandar matá-lo.

As prime minister, I could have him killed.

— Simplesmente Amor (2003)

Tom me disse que eu poderia ficar com o livro se eu quisesse.

Tom told me I could keep the book if I wanted.

Escute, eu poderia fazer isto facilmente agora mesmo.

Listen, I could easily do this right now.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu poderia te pedir um beijo?

Could I ask you for a kiss?

Eu poderia falar por horas e horas sobre isso, mas não vou.

I could talk about this for hours and hours, but I won’t.

Você disse que eu poderia falar com Tom.

You said I could talk to Tom.

Acho que eu poderia ajudar.

I think I could help.

Mas eu poderia morrer primeiro.

But I could die first.

— Oldboy (2003)

Eu poderia ter comprado isso para você.

I could have bought that for you.

Eu poderia jurar que algo se mexeu.

I could swear something moved.

Eu poderia acender o incenso?

Could I light the incense?

— A Partida (2008)

Eu poderia mudar de quarto?

Could I change rooms?

Montei uma grande agenda que eu poderia te dar.

I put together a great agenda that I could give you.

— Mommy (2014)

Eu poderia até deitar com você.

I could even sleep with you.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu poderia tê-la posto para fora.

I could have kicked her out.

Eu tive algum tempo livre e pensei que eu poderia ajudar.

I had some free time and thought I could help.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu poderia cuidar das crianças.

I could take care of the children.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu poderia te beijar?

Could I kiss you?

Eu poderia falar com você um minuto?

Could I talk to you for a minute?

Você é o melhor irmão caçula que eu poderia ter pedido.

You’re the best little brother I could have ever asked for.

Ele perguntou se eu poderia fazer aquilo sempre.

He asked if I could do that all the time.

Eu poderia ir com você.

I could go with you.

— Drive (2011)

Eu poderia ter ficado ferido, mas, felizmente, isso não aconteceu.

I could have been injured, but fortunately, that didn't happen.

Eu poderia me perder.

I could get lost.

— Delicatessen (1991)

Eu poderia andar numa noite de inverno Pelo amor de alguém.

I could walk on a winter night for the love of someone.

— Служебный роман (1977)

Se tivesse chegado mais cedo, eu poderia ter visto a Kelly.

If I had arrived earlier, I could have seen Kelly.

Eu poderia precisar de sua ajuda novamente algum dia.

I might need your help again someday.

Eu poderia continuar, mas meu copo está cheio.

I could go on, but my cup is full.

— Quase Famosos (2000)

Aonde mais eu poderia ir?

Where else could I go?

Eu poderia ver essas fotos novamente?

Could I see those photos again?

Se eu soubesse do plano, eu poderia tê-lo ajudado.

If I had known about the plan, I could have helped him.

Eu poderia facilmente ter feito isso para você.

I could easily have done that for you.

Eu poderia te perseguir se eu quisesse.

I could chase you if I wanted to.

— Ne Zha (2019)

Eu poderia me casar com você.

I could marry you.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu poderia ajudar se você quisesse.

I could help if you wanted.

Eu poderia ouvir o ronco da próxima tenda.

I could hear the rumbling from the next tent.

Eu poderia beijá-la.

I could kiss her.

Eu perguntei a ela se eu poderia ler o livro.

I asked her if I could read the book.

Eu poderia usar um pouco de privacidade.

I could use a little privacy.

Que comentário eu poderia fazer?

What comment could I make?

Eu poderia ser demitido só por falar com você!

I could get fired just for talking to you!

— Zootopia 2 (2025)

Eu poderia entrar?

Could I come in?

— Vítima do Passado (1996)

Ou eu poderia contar ao Howl sobre nosso trato.

Or I could tell Howl about our deal.

— O Castelo Animado (2004)

Se eu tivesse dinheiro suficiente eu poderia viajar para o exterior.

If I had enough money, I could travel abroad.

Eu poderia te pedir um favor?

Could I ask you a favor?

Eu poderia fazer com um pouco mais de luz.

I could do with a little more light.

— A Canção do Mar (2014)

Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.

If the world weren't the way it is today, I could trust anyone.

O que eu poderia jantar esta noite?

What could I have for dinner tonight?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você disse que eu poderia te contar tudo que quisesse.

You said I could tell you anything I wanted.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu poderia jurar que vi alguém.

I could swear I saw someone.

Eu poderia acessar seu laptop.

I could access your laptop.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom disse que eu poderia passar a noite em sua casa.

Tom said I could spend the night at his house.

Eu poderia nadar nesse lago?

Could I swim in this lake?

Quero dizer, eu poderia usar alguém como você.

I mean, I could use someone like you.

— Três é Demais (1998)

Eu poderia até morrer aqui.

I could even die here.

— Decisão de Partir (2022)

Eu poderia tê-lo feito sozinho.

I could have done it myself.

Eu poderia desligar as luzes?

Could I turn off the lights?

Acha que eu poderia dormir contigo se eu não fosse?

Do you think I could sleep with you if I didn't go?

— Sede de Sangue (2009)

Se encontrássemos um lugar melhor, eu poderia ver as montanhas.

If we found a better place, I could see the mountains.

— A Canção do Mar (2014)

Eu poderia te forçar a fazer agora!

I could force you to do it now!

— Batalha Real (2000)

Eu poderia falar com você um segundo?

Could I talk to you for a second?

Eu poderia ter casado de novo, com certeza escolheria melhor!

I could have gotten married again, I would definitely have chosen better!

— Oito e Meio (1963)

Eu poderia ir lá com Tom.

I could go there with Tom.

Eu disse para o Tom que eu achava que eu poderia vencer.

I told Tom that I thought I could win.

Eu poderia me virar sem você, na verdade.

I could actually manage without you.

— Sem Amor (2017)

Será que eu poderia saber pra quê e porquê?

May I ask what for and why?

— Aquarius (2016)

Eu poderia apenas sentar aqui e enviar e-mails.

I could just sit here and send emails.

— Swades: We, the People (2004)

Eu poderia realmente ter quebrado uma perna.

I could have really broken a leg.

Eu poderia continuar.

I could go on.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu poderia ver seus documentos?

Could I see your documents?

Eu poderia sobreviver sem isso.

I could survive without it.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu poderia falar com ela.

I could speak with her.

— Delicatessen (1991)

Tom pensou que eu poderia vencer.

Tom thought I could win.

Desculpe, será que eu poderia entrar?

Excuse me, could I come in?

— Bugonia (2025)

Eu poderia tentar fazer o Tom parar de fazer aquilo.

I could try to get Tom to stop doing that.

Eu poderia ficar aqui e monitorar as coisas, se isso ajudaria.

I could stay here and monitor things, if that would help.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E eu poderia resolvê-lo.

And I could solve it.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O que mais eu poderia fazer?

What more could I do?

— Anora (2024)

Eu poderia me machucar se fizesse isso.

I could hurt myself if I did that.

Eu poderia ajudar.

I could help.

Eu poderia passar o dia todo te beijando e abraçando.

I could spend all day kissing and hugging you.

Eu poderia comer o bife do Adriano todos os dias e nunca me cansar disso.

I could eat Adriano’s steak every day and never get tired of it.