Yap.Town

de rua

street

→ de
phrase Uncommon #13,980
street Used after a noun to describe something associated with or taking place on the street.
PO: Há um artista de rua tocando na praça.
EN: There’s a street performer playing in the square.

Já não falei pra não ficar vendendo essa porra pra moleque de rua?

Didn't I already tell you to stop selling that shit to street kids?

— Última Parada 174 (2008)

Como foi que pegamos outro gato de rua?

How did we end up with another stray cat?

— Suzume (2022)

Eu peguei um gato de rua faz pouco tempo.

I recently took in a stray cat.

— Em Chamas (2018)

Um cachorro de rua mordeu Tom.

A stray dog bit Tom.

Tu não é mais moleque de rua não, hein rapaz.

You’re not a street kid anymore, huh, man?

— Última Parada 174 (2008)

A porra do morador de rua no telhado.

The damn homeless person is on the roof.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Era como um gato de rua.

It was like a stray cat.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você sabe como as lojas de rua fazem.

You know how street shops operate.

— Em Chamas (2018)

Um cachorro de rua seguiu Tom até em casa hoje.

A stray dog followed Tom home today.

Tom estava dando de comer a um gato de rua.

Tom was feeding a stray cat.

Agora, é hora de luta de rua.

Now it’s time for street fighting.

— Dangal (2016)

Os protestos de rua já duram três semanas.

The street protests have already lasted three weeks.

Isso não é briga de rua.

This is not a street fight.

— Marty Supreme (2025)

Um morador de rua com uma faca está dormindo neste telhado aqui.

A homeless man with a knife is sleeping on this roof here.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não confie em todas as velhas de rua.

Don't trust all old women on the street.

— Volver (2006)

Meu filho odiava gatos de rua, mas era muito bom com os órfãos.

My son hated stray cats, but he was very good with the orphans.

— Sede de Sangue (2009)

Um cachorro de rua seguiu Tom até em casa.

A stray dog followed Tom home.

Tom costumava ser um músico de rua.

Tom used to be a street musician.

Tom foi mordido por um cachorro de rua.

Tom was bitten by a stray dog.

Um ladrãozinho de rua?

A petty street thief?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Somos artistas de rua.

We are street artists.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O mercado de rua é a parte mais viva da cidade.

The street market is the most vibrant part of the city.

O menino perdeu a orelha dele em uma briga de rua.

The boy lost his ear in a street fight.

O rapaz perdeu a orelha durante uma briga de rua.

The boy lost his ear during a street fight.