Yap.Town

o instante

moment, instant

ĩ ʃ t ɐ̃ t ɨ
noun Uncommon #11,833
moment, instant
PO: Espere um instante, por favor.
EN: Wait a moment, please.
Declension of instante
instanteinstantes

Mas você não gostou de mim desde o primeiro instante.

But you didn't like me from the very first moment.

— Podres de Ricos (2018)

O que mais me preocupa nesse instante é a visão do olho esquerdo.

What worries me most right now is the vision in my left eye.

— Paraíso Perdido (2018)

Feche os olhos por um breve instante e procure a resposta.

Close your eyes for a brief moment and look for the answer.

Sinto sua falta a cada instante.

I miss you every moment.

— Adeus, Meninos (1987)

A cada instante, para sempre.

At every moment, forever.

— Uma Família de Dois (2016)

Perca esse instante, e você já era.

Lose this moment, and you're done for.

— Parasita (2019)

No fim, no último instante, ele vai largar você também.

In the end, at the very last moment, he'll leave you too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nesse instante.

At that moment.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

“Um instante.”

Just a moment.

A todo instante estávamos um nos braços do outro.

We were in each other's arms at every moment.

— Don Juan DeMarco (1994)

Só o instante presente é que conta.

Only the present moment counts.

— Uma Família de Dois (2016)

Até este instante!

Until this very moment!

— Henrique V (1989)

Eu me apaixonei por ela desde o instante em que a vi.

I fell in love with her the moment I saw her.

A partir deste instante somente poderá conhecer a opinião oficial.

From this moment on, you will only be able to know the official opinion.

— No (2012)

Estou com meu amigo na linha nesse instante.

I'm on the phone with my friend right now.

É toda uma vida dedicada a esse instante de um gênio do esporte internacional.

An entire lifetime devoted to this moment by an international sports genius.

— Senna (2010)

A atriz olhou para a câmera por um breve instante.

The actress looked at the camera for a brief moment.

O Iwan está aí a cada instante!

Iwan is right there at every moment!

— O Tambor (1979)

Kat e eu aproveitamos o instante para conferir os preços.

Kat and I took the opportunity to check the prices.

Era rico nesse instante e agora é pobre de novo!

He was rich for a moment, and now he’s poor again!

— O Auto da Compadecida (2000)

O sinal de combate soará a qualquer instante, e o senhor descalço?

The battle signal will sound any minute now, and you, barefoot?

— Guerra e Paz (1968)

Você está a me encher a todo instante!

You're bothering me constantly!

No instante em que viu o policial, ele fugiu.

The moment he saw the police officer, he ran away.

Tom está me ajudando neste exato instante.

Tom is helping me right now.

Só abra no último instante.

Only open it at the last moment.

— O Profissional (1994)

Não podemos ir agora nesse instante.

We can't go right now.

Ela não tira um descanso por nenhum instante.

She doesn't take a break for a single moment.

Yanni começou no mesmo instante a chorar.

Yanni immediately started crying.

Arranjo uma namorada lá no mesmo instante.

I’ll find myself a girlfriend there right away.

— Simplesmente Amor (2003)

Aproveite a festa até o último instante!

Enjoy the party until the very last moment!

Se os ingleses pudessem te ouvir, deixariam o país neste instante.

If the English could hear you, they would leave the country this instant.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sounds similar to

estante i ʃ t ɐ̃ t ɨ