reclamar

Ele trabalhou até o último dia sem reclamar.

He worked until his last day without complaining.

Ele não devia reclamar tanto.

He shouldn’t complain so much.

— Violência Gratuita (1997)

E não dá nem para reclamar.

And you can't even complain.

— Carandiru (2003)

Ó, tu pára de reclamar, senão vou dar na tua cara.

Hey, stop complaining, or I’ll smack you in the face.

— Última Parada 174 (2008)

Eu costumava reclamar de Barfi.

I used to complain about Barfi.

— Barfi! (2012)

Reclamar pra mamãe?

Complain to mom?

— Malcolm X (1992)

Senhor, elas vieram reclamar sobre um canal de esgoto.

Sir, they came to complain about a sewer canal.

— Viver (1952)

Você não tem nada que reclamar do assunto.

You have no right to complain about the matter.

Toda a vizinhança me ligando para reclamar da música alta.

The whole neighborhood is calling me to complain about the loud music.

— Uma Família de Dois (2016)

Vocês não têm nada melhor para fazer do que vir aqui e reclamar?

Don’t you have anything better to do than come here and complain?

Você deseja reclamar?

Do you want to complain?

Eu não tenho nada para reclamar sobre.

I have nothing to complain about.

Não vou reclamar.

I’m not going to complain.

Não tenho do que reclamar.

I have nothing to complain about.

— No (2012)

Tenho certeza de que o Tom vai reclamar.

I'm sure Tom will complain.

Os vizinhos vão reclamar se a festa continuar assim.

The neighbors will complain if the party continues like this.

Eu nunca ouvi você reclamar de nada.

I've never heard you complain about anything.

E reclamar o menos possível.

And complain as little as possible.

— Guerra e Paz (1968)

Desculpe se eu não reclamar.

Sorry if I don't complain.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nunca o ouvi reclamar de suas refeições.

I've never heard him complain about his meals.

Você precisa parar de reclamar o tempo todo sobre coisas que não podem mudar.

You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.

Levaram quatro dias pra reclamar o corpo.

It took them four days to reclaim the body.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você não conseguirá dançar e depois vai reclamar.

You won't be able to dance and then you'll complain.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas eu não vou reclamar mais muito tempo.

But I won't complain much longer.

— A Vida dos Outros (2006)

Ei, parem de reclamar.

Hey, stop complaining.

Bem, não posso reclamar.

Well, I can't complain.

— O Mundo (2004)

Nunca ouvi você reclamar de nada.

I've never heard you complain about anything.

Vou reclamar, sim.

I am going to complain, yes.

— A Vida é Bela (1997)

Eu posso reclamar.

I can complain.

— Durante a Tormenta (2018)

Não posso reclamar.

I can't complain.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ainda vem querer reclamar?

And you still have the nerve to complain?

— Última Parada 174 (2008)

O Tomás e eu não éramos os únicos a reclamar.

Tomás and I weren't the only ones complaining.

E aprendendo a não reclamar de sargento.

And learning not to complain about the sergeant.

— Tropa de Elite (2007)

Não pode reclamar de um bom pedaço de arenque.

You can't complain about a good piece of herring.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele não abre a boca senão para reclamar de algo.

He only opens his mouth to complain about something.

Não, eu não diria reclamar.

No, I wouldn't say complain.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Obedece ordens sem reclamar.

He obeys orders without complaining.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom não vai reclamar.

Tom won't complain.

Mary disse que ela iria reclamar.

Mary said that she was going to complain.

Não te trouxe junto para reclamar.

I didn't bring you along to complain.

— Comer Beber Viver (1994)

Seus generais sempre vêm reclamar.

Your generals always come complaining.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas não posso reclamar, estamos bem.

But I can't complain; we're doing well.

— Estômago (2008)

Parem de reclamar de tudo.

Stop complaining about everything.

Cada um fez a sua parte sem reclamar.

Everyone did their part without complaining.

Quer que eu chame o garçom pra você reclamar?

Do you want me to call the waiter so you can complain?

— Estômago (2008)

Gostaria de reclamar por escrito?

Would you like to file a written complaint?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Fale para a mamãe que não vai reclamar.

Tell Mom you won't complain.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você não deve ter nada a reclamar.

You shouldn't have anything to complain about.

Pelo preço, não podemos reclamar.

For the price, we can't complain.

— Durante a Tormenta (2018)

Empreste, antes de reclamar.

Lend it before complaining.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eles não têm nada do que reclamar.

They have nothing to complain about.

Você só sabe reclamar.

All you do is complain.

— Central do Brasil (1998)

Eu não acho que eu deveria reclamar tanto.

I don't think I should complain so much.

Tom ficou três semanas sem se barbear, até sua esposa reclamar.

Tom went three weeks without shaving, until his wife complained.

Eles vieram reclamar.

They came to complain.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nunca fui de reclamar.

I’ve never been one to complain.

Se estiver viva, irá reclamar a herança.

If she's alive, she'll claim the inheritance.

— Jean de Florette (1986)

Tom vai reclamar.

Tom is going to complain.

Não gosto de reclamar.

I don't like to complain.

Eu não vejo qualquer razão para reclamar.

I don't see any reason to complain.

Ele pagou a conta sem reclamar.

He paid the bill without complaining.

Não adianta ir reclamar agora, o prazo já acabou.

There's no point in complaining now, the deadline has already passed.

Você não pode reclamar.

You can't complain.

Não tem do que reclamar, porra.

There's nothing to complain about, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nós não deveríamos reclamar.

We shouldn't complain.

Em casa eu dou algo para você parar de reclamar.

At home, I'll give you something to stop you from complaining.

— Anora (2024)

Você não tem nada melhor para fazer do que vir aqui e reclamar?

Don't you have anything better to do than come here and complain?

Não temos do que reclamar.

We have nothing to complain about.

Não dá pra reclamar!

You can't complain!

— O Capitão (2018)

Não venha reclamar comigo quando ele te morder.

Don't come complaining to me when he bites you.

Ter do que reclamar é o que mais importa para vocês.

Having something to complain about is what matters most to you.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quanto menos você reclamar, melhor vai ser.

The less you complain, the better it will be.

Quem sou eu para reclamar?

Who am I to complain?

Justamente para reclamar do seu procedimento para com ele.

Precisely to complain about the way you treated him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não vou reclamar!

I'm not going to complain!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Antônio Moraes veio até mim reclamar da sua brutalidade para com ele.

Antônio Moraes came to me to complain about your brutality toward him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Disse a mim mesma para não reclamar.

I told myself not to complain.

Ajude em vez de reclamar.

Help instead of complaining.

— Laurence Anyways (2012)

Então, poderiam não reclamar?

So, could they not complain?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Os vizinhos foram reclamar na prefeitura.

The neighbors went to complain to the city hall.

Eu não tenho nada de que reclamar.

I have nothing to complain about.

Ninguém pode reclamar do esforço dele.

No one can complain about his effort.

Quando eu lhe disse que estava ocupada, ela começou a reclamar.

When I told her I was busy, she started complaining.

— As Memórias de Marnie (2014)