a carona

ride (a lift, usually free)

k ɐ ɾ o n ɐ

noun · feminine Common #7,559

ride (a lift, usually free) Usually means getting a ride from someone (often for free), like hitchhiking or a lift from a friend.

PO: Você pode me dar uma carona até o trabalho?

EN: Can you give me a ride to work?

Tenho de ir, ou perco minha carona, ok?

I have to go, or I'll miss my ride, okay?

— O Peso de um Passado (1988)

Tom não precisa dar carona para Mary até em casa.

Tom doesn't need to give Mary a ride home.

Meu carro tá na oficina, então, me deu carona.

My car's in the shop, so he gave me a ride.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Obrigado pela carona.

Thanks for the ride.

Veio pra festa, pegou carona pra chegar.

He came to the party, he hitched a ride to get there.

— Justiça Artificial (2026)

Querem carona?

Want a ride?

— 3 Idiotas (2009)

Temos carona até Hamburgo.

We have a ride to Hamburg.

— Morangos Silvestres (1957)

Hoje a carona é grátis.

The ride is free today.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Saia da cidade de carona, com os carros.

Leave the city by hitchhiking, using cars.

— Irmão (1997)

Tom teria se atrasado se Mary não lhe tivesse dado carona.

Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.

Obrigada pela carona, mas precisamos parar com isso.

Thanks for the ride, but we need to stop this.

— Doentes de Amor (2017)

Tom não precisou de carona para Boston.

Tom didn't need a ride to Boston.

Olha aí a sua carona.

Look, there's your ride!

— Missão Refúgio (2026)

Não aceite carona de estranhos.

Don't accept rides from strangers.

Acharam que tinha ido pra casa com outra carona, mas não.

They thought he had gotten a ride home, but he hadn't.

— Justiça Artificial (2026)

Pare, vamos dar carona!

Stop, let's give each other a ride!

— Braço de Diamante (1969)

Peça carona a um caminhoneiro!

Ask a truck driver for a ride!

— A Doce Vida (1960)

Vou deixar meu telefone, caso precise de ingresso, ou carona.

I'll leave my phone number in case you need a ticket or a ride.

— Laurence Anyways (2012)

Estou planejando pegar carona para Boston.

I’m planning to hitchhike to Boston.

Porco, precisa de carona?

Pig, do you need a ride?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tentar carona.

Try hitchhiking.

— Central do Brasil (1998)

Rafael, se quiser carona, eu estou saindo.

Rafael, if you want a ride, I'm leaving.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Obrigado pela carona também.

Thanks for the ride too.

— Férias de Amor (1955)

Eu estou planejando pegar carona para Boston.

I'm planning to hitchhike to Boston.

Obrigada pela carona.

Thanks for the ride.

— Transtorno Explosivo (2019)

Pra quem deu carona no domingo?

Who did you give a ride to on Sunday?

— Justiça Artificial (2026)

Hoje eu tenho carona.

Today I have a ride.

— O Tao de Steve (2000)

Eu não gosto de pedir carona.

I don't like asking for rides.

Estão dando carona até os abrigos.

They are giving people rides to the shelters.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quer carona?

Do you want a ride?

— Wicked (2024)

É um cara meio coroa de camisa havaiana que deu carona pra Pussycat.

He's a somewhat older guy in a Hawaiian shirt who gave Pussycat a ride.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vamos pedir carona?

Shall we ask for a ride?

— A Doce Vida (1960)

O motorista de caminhão que me deu carona foi muito mais simpático!

The truck driver who gave me a ride was much friendlier!

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom não precisava de carona para Boston.

Tom didn't need a ride to Boston.

Reconheço o idiota no carona.

I recognize the idiot in the passenger seat.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vou aproveitar a carona.

I'll take the ride.

— A Voz do Coração (2004)

Mas, o Toichi dando um carona para uma menina em seu barco.

But Toichi is giving a girl a ride on his boat.

— As Memórias de Marnie (2014)

Fuligem me deu carona até aqui.

Fuligem gave me a ride here.

— Pecadores (2025)

Ele só veio dar carona?

Did he just come to give you a ride?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Obrigado pela carona, rapazes.

Thanks for the ride, guys.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele tinha um desses quando me deu carona.

He had one of those when he gave me a ride.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tom me deu carona.

Tom gave me a ride.

Precisamos de carona.

We need a ride.

— Destruição Final 2 (2026)

E obrigada por dar carona pra nossa Pussycat preciosa.

And thank you for giving our precious Pussycat a ride.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fui de carona.

I hitched a ride.

— Questão de Tempo (2013)

Precisa de carona?

Need a ride?

— Quase Famosos (2000)

Por que ninguém mais pede carona?

Why doesn’t anyone ask for rides anymore?

Obrigada pela carona, Becky!

Thanks for the ride, Becky!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)