virar

Virar à direita!

Turn right!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não pode virar as costas à União Nacional dos Estudantes.

You can't turn your back on the National Union of Students.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Basta virar as costas uma vez e bum!

Just turn your back once and boom!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não conseguimos virar.

We couldn't turn around.

— F1: O Filme (2025)

Não tente virar isso para mim.

Don't try to turn this on me.

— Podres de Ricos (2018)

Vamos virar como os outros!

Let's turn around like the others!

— Destruição Final 2 (2026)

Virar e apontar.

Turn and point.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Pode virar a nave para podermos ver?

Can you turn the spaceship around so we can see?

— Salyut 7 (2017)

Temos que virar o jogo agora.

We have to turn the game around now.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não não sabia para que lado virar.

No, I didn't know which way to turn.

Nós vamos nos virar.

We'll manage.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu queria pedir pra ela virar mais uma vez.

I wanted to ask her to turn around one more time.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Os atiradores dele podem virar-se contra nós.

His gunmen could turn against us.

— Princesa Mononoke (1997)

Vou virar de costas.

I'm going to turn my back.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se você virar isto à direita, o gancho pegará.

If you turn this to the right, the hook will catch.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas conseguimos nos virar.

But we managed to get by.

— Três é Demais (1998)

Você precisa virar!

You need to turn around!

— A História sem Fim (1984)

Eu faço a curva virar reta.

I make the curve turn straight.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Virar à direita, motores a dois terços.

Turn right, engines at two-thirds throttle.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas tenho uma boa notícia que pode virar sua expressão pelo avesso.

But I have good news that might turn your expression upside down.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não diria isso, por medo de virar meu rosto do caminho.

I wouldn't say that, for fear of turning my face away from the path.

— Henrique V (1989)

Aquela tempestade acabou de virar direto para você.

That storm just turned directly towards you.

— Destruição Final 2 (2026)

Você pode virar dessa forma?

Can you turn around like this?

Precisamos virar.

We need to turn around.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não posso virar as costas para o Tom agora.

I can't turn my back on Tom now.

Não sei se devo virar à esquerda ou à direita.

I don't know whether I should turn left or right.

Vamos nos virar de algum jeito, cavalheiros!

We'll manage somehow, gentlemen!

— A Grande Escapada (1966)

A sorte deles está a ponto de virar.

Their luck is about to turn.

Pode virar.

You can turn.

— Agente Zeta (2026)

Não dá para virar Está em obras!

It's not possible to turn around. It's under construction!

— Mommy (2014)

Vou virar no posto de gasolina.

I'm going to turn around at the gas station.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você não pode virar à esquerda nessa rua.

You can't turn left on this street.

Olha, vamos fazer o seguinte, eu vou virar do avesso isso aqui.

Look, let's do this: I'm going to turn this thing inside out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No beco, diga onde virar.

In the alley, say where to turn.

— O Sobrevivente (2025)

É aquela mulher que acabou de virar a esquina com o carrinho, não é?

That's the woman who just turned the corner with the shopping cart, isn't it?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Onde eu preciso virar?

Where do I need to turn?

Virar à direita.

Turn right.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Agora o que te digo, é que esta mulher é das de fazer virar a cabeça a um homem.

Now, what I'm telling you is that this woman is enough to turn any man's head.

— Vale Abraão (1993)

Eles vão virar à esquerda e entrarão aqui.

They will turn left and come in here.

— Assassinato (2015)

Não posso virar as costas sem saber se você vai ficar bem.

I can't turn my back on you without knowing if you'll be okay.

— Titanic (1997)

Acho que vamos nos virar.

I think we'll manage.

— A Empregada (2025)

Certo, vou virar.

Okay, I’ll turn.

— Marty Supreme (2025)

Virar totalmente à esquerda.

Turn completely to the left.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não deixe ela lhe ver, não deixe, se ela virar.

Don't let her see you, don't let her, if she turns around.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se não estiverem dormindo, tentem não virar o barco, por favor.

If you’re not asleep, please try not to tip the boat over.

Vamos nos virar e sair daqui.

Let's turn around and get out of here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você ainda pode virar e evitar tudo isso.

You can still turn around and avoid all of this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não consegue virar muito rápido.

It can't turn very fast.

— Titanic (1997)

Deve-se virar a vela para o rosto para parecer que a luz vem da vela.

The candle should be turned towards the face to make it appear as if the light is coming from the candle.

— A Noite Americana (1973)

Não sei para onde virar.

I don’t know which way to turn.

É melhor esperar e virar prisioneiro de guerra.

It is better to wait and become a prisoner of war.

— Tempo de Viver (1994)

Continue até isso virar verdade.

Keep going until it becomes true.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou virar criança.

I'm going to become a child.

— Pinóquio (2019)

E vou virar carvão.

And I'll turn into charcoal.

— Cinema Paradiso (1988)

Ela se candidatou para virar sócia de um clube de golfe.

She applied to become a member of a golf club.

Se você virar aquele Sameer, nosso Sameer será destruído!

If you turn into that Sameer, our Sameer will be destroyed!

— O que o Coração Deseja (2001)

Se eu não me dedicar durante este ano fora, não posso virar bruxa.

If I don't dedicate myself to this during this year away, I can't become a witch.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Meu sonho é virar ator.

My dream is to become an actor.

Meu sonho é de virar piloto.

My dream is to become a pilot.

Tem medo de virar uma estátua de pedra?

Are you afraid of turning into a stone statue?

— Laurence Anyways (2012)

Até o Cara Negativo virar cinzas, fique num lugar seguro.

Until the Negative Guy turns to ashes, stay in a safe place.

— O Sobrevivente (2025)

Foi por conta desse cidadão, que eu resolvi virar policial.

It was because of this guy that I decided to become a police officer.

— Cabras da Peste (2021)

Na mão do Neto, aquilo ia virar fogueira.

In Neto’s hands, that was going to turn into a bonfire.

— Tropa de Elite (2007)

Mas eu quero virar criança.

But I want to become a child.

— Pinóquio (2019)

Ele decidiu virar professor.

He decided to become a teacher.

Foi subindo de posto até virar gerente da boca.

He climbed the ranks until he became the drug dealer's manager.

— Cidade de Deus (2002)

Fizeram ele virar piada.

They made a joke out of him.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quero virar uma criança como todas as outras.

I want to become a child like all the others.

— Pinóquio (2019)

Nunca vi um espadachim com espada preta virar Pilar.

I've never seen a swordsman with a black sword become a Hashira.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tome cuidado para não virar a caixa de ponta-cabeça.

Be careful not to turn the box upside down.

Virar homem?

Become a man?

— Marty Supreme (2025)

Estou me arriscando a virar comida de crocodilo!

I'm risking becoming crocodile food!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Deixe o conflito em Arrakis virar guerra.

Let the conflict on Arrakis turn into war.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quando eu virar Rei, você será meu comandante!

When I become King, you will be my commander!

— Baahubali: O Início (2015)

Tudo foi queimado até virar cinzas.

Everything was burned to ashes.

Vamos virar Rangers!

Let's become Rangers!

— Máquina de Guerra (2026)

Virar comunista nessa idade?

Becoming a communist at this age?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Este papel é mágico; pode virar qualquer coisa que você quiser.

This paper is magic; it can become anything you want.

Pra ele poder virar o deus do fogo.

So he can become the god of fire.

— Paraíso Perdido (2018)

Já eu mal posso esperar para virar adulta.

As for me, I can't wait to become an adult.

— O Tempo com Você (2019)

Ele pode virar urso e eu posso virar tigre.

He can turn into a bear, and I can turn into a tiger.

— Guardiões da Noite (2004)

Nosso amigo decidiu virar hippie!

Our friend decided to become a hippie!

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele não pensava em virar professor.

He wasn't thinking about becoming a teacher.

Mas será que ele já imaginava que eu ia virar goleiro?

But did he already suspect I’d become a goalkeeper?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Se eu não fosse vegetariano, você ia virar churrasco.

If I weren't a vegetarian, you'd end up as barbecue.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu faço o pequeno virar grande.

I make the small one turn big.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele é um homem que quer virar mulher.

He is a man who wants to become a woman.

— Laurence Anyways (2012)

Se virar verdade, eles vencem.

If it turns out to be true, they win.

— Jojo Rabbit (2019)

Desse jeito vou virar um gato branco.

At this rate, I'll turn into a white cat.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E agora você vai ter que virar homem.

And now you're going to have to become a man.

— Marty Supreme (2025)

Já pensou em virar um escritor?

Have you ever thought about becoming a writer?