da minha mãe

O mau humor da minha mãe é fugaz.

My mother's bad mood is fleeting.

A massagem dela tem algo a ver com a morte da minha mãe?

Does her massage have anything to do with my mother's death?

— Decisão de Partir (2022)

Ani, é a taça de champanhe da minha mãe.

Ani, this is my mother's champagne glass.

— Anora (2024)

Ontem recebi uma carta da minha mãe.

Yesterday I received a letter from my mother.

E com exceção da minha mãe, não há mais ninguém.

And with the exception of my mother, there's no one else.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Disse que se sentia mal pelo estado de saúde da minha mãe.

He said he felt bad about my mother's state of health.

— Decisão de Partir (2022)

A rosa amarela era a flor preferida da minha mãe.

The yellow rose was my mother’s favorite flower.

Bem, esse era o quarto da minha mãe.

Well, this was my mother's room.

— A Garota Ideal (2007)

Tira a mão da minha mãe, rapaz.

Take your hand off my mother, boy.

— Última Parada 174 (2008)

Ou melhor, da minha mãe.

Or rather, my mother's.

— A Criada (2016)

Eu sou filha da minha mãe.

I am my mother's daughter.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Parece o pão da minha mãe.

It looks like my mom’s bread.

— A Vida Invisível (2019)

Um dia, uns garotos do bairro levaram as compras da minha mãe até em casa.

One day, some boys from the neighborhood delivered my mother's groceries home.

— Os Bons Companheiros (1990)

Me dá a carta da minha mãe!

Give me my mum’s letter!

— Central do Brasil (1998)

Achei na garagem da minha mãe.

I found it in my mom's garage.

— Anaconda (2025)

É a luva da minha mãe.

It’s my mother’s glove.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É a citação favorita da minha mãe.

It's my mother's favorite quote.

— A Empregada (2025)

Aproveitei para contar a ele que sentia falta da minha mãe.

I took the opportunity to tell him that I missed my mother.

— Fale com Ela (2002)

Sempre que vejo fotos da minha mãe, fico surpreso.

Whenever I see photos of my mother, I am surprised.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Podem usar os corpos da minha mãe e da Susy, tá?

You can use my mother's and Susy's bodies, okay?

— A Sociedade da Neve (2023)

E as orelhas da minha mãe.

And my mother's ears.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A irmã da minha mãe é a minha tia.

My mother's sister is my aunt.

Não me lembro da minha mãe.

I don't remember my mother.

Esse carro é da minha mãe.

This car belongs to my mother.

— Ele Está de Volta (2015)

O da minha mãe era Elza.

My mother's name was Elza.

— Noites de Cabíria (1957)

Só se eu colocar óleo de cozinhar da minha mãe.

Only if I use my mother’s cooking oil.

— Malèna (2000)

Não fale assim da minha mãe!

Don't talk about my mother like that!

— 3 Idiotas (2009)

Essas cartas, na maioria, são da minha mãe.

Most of these letters are from my mother.

Tu pegou a irmã da minha mãe?

Did you hook up with my aunt?

— Cidade dos Homens (2007)

Da minha mãe, ela era cantora.

My mother was a singer.

— Paraíso Perdido (2018)

Escuto da minha mãe de vez em quando.

I hear it from my mother from time to time.

Sinto falta da minha mãe, droga!

I miss my mother so much, damn it!

— Nada de Novo no Front (2022)

Tem tipo a idade da minha mãe.

She's about my mother's age.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu nunca escondi nada da minha mãe.

I never hid anything from my mother.

— Barfi! (2012)

É uma foto de mim e da minha mãe.

It's a photo of me and my mother.

— Doentes de Amor (2017)

Um amigo da minha mãe quebrou a cabeça do genro, e hoje eles estão bem.

A friend of my mother's broke his son-in-law's head, and today they're fine.

— Маленькая Вера (1988)

É coisa da minha mãe.

It's my mom's thing.

— Doentes de Amor (2017)

O banquinho é uma recordação da minha mãe.

The small stool is a memento of my mother.

— Suzume (2022)

O vermelho sempre foi a cor favorita da minha mãe.

Red has always been my mother's favorite color.

Bem, essa era a receita da minha mãe.

Well, that was my mother's recipe.

— Doentes de Amor (2017)

Tom roubou a cachaça da minha mãe.

Tom stole my mother’s cachaça.

Filho da puta, tu vai negar que matou meu pai na frente da minha mãe?

You son of a bitch, are you going to deny that you killed my father in front of my mother?

— Carandiru (2003)

Então, devolve a carta da minha mãe!

Then give my mother's letter back!

— Central do Brasil (1998)

É a sopa da minha mãe.

It’s my mother’s soup.

— Vá e Veja (1985)

Por que falar da minha mãe agora?

Why talk about my mother now?

— Assassinato (2015)

Tio Tom é irmão da minha mãe.

Uncle Tom is my mother’s brother.

O trabalho da minha mãe é importante!

My mother's work is important!

— Adeus, Lênin! (2003)

Não me recordo da minha mãe.

I don't remember my mother.

Como sabia que era o relógio da minha mãe?

How did you know it was my mother's watch?

— 3 Idiotas (2009)

Estas roupas eram da minha mãe.

These clothes belonged to my mother.

— Guardiões da Noite (2004)

O jornal da minha mãe não foi entregue esta manhã.

My mother's newspaper wasn't delivered this morning.

— TÁR (2022)

O pai da minha mãe é meu avô materno.

My mother's father is my maternal grandfather.

O irmão da minha mãe.

My mother's brother.

— O que o Coração Deseja (2001)

Da minha mãe.

My mother's.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu tava falando da minha mãe!

I was talking about my mom!

— Paraíso Perdido (2018)

Tira o dedo da cara da minha mãe, porra!

Get your finger out of my mother's face, for fuck's sake!

— Última Parada 174 (2008)

Era da minha mãe.

It belonged to my mother.

— Wicked (2024)

A casa é da minha mãe.

The house belongs to my mother.

O médico da minha mãe me deu no dia do meu casamento.

My mother's doctor gave it to me on my wedding day.

— Psicose (1960)

Sei de cor o número do telefone da minha mãe.

I know my mother's phone number by heart.

É um bilhete da minha mãe.

It's a note from my mother.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Da porra da minha mãe.

My fucking mother.

— Anora (2024)

Nego Preto, o Peixeira matou o meu pai na frente da minha mãe.

Nego Preto, Peixeira killed my father right in front of my mother.

— Carandiru (2003)

Não fale da minha mãe.

Don't talk about my mother.

— Duas Irmãs (2003)

Juro pela alma da minha mãe!

I swear on my mother’s soul!

— Victoria (2015)