filmar

Se vai filmar, faça-o lá de cima.

If you're going to film, do it from up there.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ainda não terminamos de filmar.

We haven’t finished filming yet.

— Ele Está de Volta (2015)

Precisamos de uma licença para filmar na rua.

We need a permit to film on the street.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você tem permissão para filmar aqui?

Do you have permission to film here?

— Ele Está de Volta (2015)

Por favor, pare de filmar essa merda!

Please stop filming this crap!

— [REC] (2007)

Sim, queremos filmar o carro.

Yes, we want to film the car.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Até lá, nada de filmar!

Until then, no filming!

— Adeus, Lênin! (2003)

Como vou filmar pela janela?

How am I going to film through the window?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Surgiu a ideia de filmar um documentário sobre você.

The idea arose to film a documentary about you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vão filmar na Coreia e te querem lá imediatamente.

They're filming in Korea and they want you there immediately.

— Família de Aluguel (2025)

Vamos filmar isso, então.

Let's film this, then.

— Uma Família de Dois (2016)

Quando vai filmar, seu chato?

When are you going to film, you bore?

— Oito e Meio (1963)

Assim que terminarem de filmar eu o trago de volta.

As soon as they finish filming, I’ll bring him back.

— Conflito das Águas (2011)

Lajoie, estamos prontos para filmar.

Lajoie, we're ready to film.

— A Noite Americana (1973)

Temos que filmar o interior.

We have to film the interior.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tenho que filmar na quarta.

I have to film on Wednesday.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Só vamos filmar através da janela.

We’re only going to film through the window.

— A Noite Americana (1973)

Pare de filmar!

Stop filming!

— Anjos Caídos (1995)

Antes de filmar, me prometeu que não tomaria cavalo na filmagem.

Before filming, he promised me that he wouldn't ride a horse during the shoot.

— Dor e Glória (2019)

É bom para filmar de noite.

It's good for filming at night.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pare de me filmar!

Stop filming me!

— O Sobrevivente (2025)

Não podemos filmar no moinho.

We can't film at the windmill.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Como é filmar com o Doug de novo?

What's it like filming with Doug again?

— Anaconda (2025)

Quando eu mandar parar, pare de filmar.

When I tell you to stop, stop filming.

— [REC] (2007)

Não dá para filmar!

It's not possible to film!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Como você vai filmar?

How are you going to film it?

— Irmão Bajrangi (2015)

Até Julie Baker chegar, só podemos filmar a cena da piscina.

Until Julie Baker arrives, we can only film the pool scene.

— A Noite Americana (1973)

O que vão filmar hoje?

What are they going to film today?

— A Noite Americana (1973)

Não me importa o que ele disser, temos que filmar isso.

I don't care what he says, we have to film this.

— [REC] (2007)

Vamos filmar, tipo, já.

Let's film, like, right now.

— Anaconda (2025)

Sem filmar, minha vida perde o sentido.

Without filming, my life loses its meaning.

— Dor e Glória (2019)

Podemos filmar assim?

Can we film it like this?

— Conflito das Águas (2011)

E Uberto disse que não vai filmar se não tirar a janela.

And Uberto said he won't film unless the window is removed.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Pare de filmar.

Stop filming.

E você, pare de filmar essa merda!

And you, stop filming this crap!

— [REC] (2007)

Certo, vamos filmar.

Alright, let's film.

— No (2012)

Pare de me filmar.

Stop filming me.

— O Sobrevivente (2025)

Não podemos filmar o moinho.

We can't film the windmill.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Só voltamos a filmar quando achar um gato que saiba atuar.

We'll only start filming again when I find a cat that knows how to act.

— A Noite Americana (1973)

Vão ali para a luz para eu filmar.

Go over there to the light so I can film.

— Grave (2017)

Estejam prontos para filmar quando eu voltar.

Be ready to film when I get back.

— A Noite Americana (1973)

Tá na hora de filmar.

It's time to film.

— Anaconda (2025)

Não quero escrever se depois não puder filmar.

I don't want to write if I can't film it afterwards.

— Dor e Glória (2019)

A Ana achou um ótimo lugar pra filmar a próxima cena.

Ana found a great place to film the next scene.

— Anaconda (2025)

E a licença para filmar na rua?

And what about a permit to film on the street?

— Deu a Louca nos Astros (2000)