apagar

Vamo apagar esse farol aí, rapaz!

Let's turn off that headlight, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Pode apagar o cigarro?

Can you put out the cigarette?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos apagar cigarros e charutos.

Let's put out cigarettes and cigars.

— Crematório (2015)

Poderia apagar-se em chamas.

It could burst into flames.

— Psicose (1960)

Se apagar o cigarro, pode segurá-la.

If you put out the cigarette, you can hold it.

— Pecadores (2025)

É só apagar as letras “Estrela d’Alva” e escrever “Leitaria Luso-Brasileira”.

Just erase the words “Estrela d’Alva” and write “Leitaria Luso-Brasileira.”

— O Pátio das Cantigas (1942)

Sofia, eu vou apagar!

Sofia, I'm going to delete it!

— O Castelo Animado (2004)

Eu vou apagar o pavio.

I'm going to put out the fuse.

— O Salário do Medo (1953)

Como conseguiu apagar?

How did you manage to delete it?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tudo o que as impede de lutar, eu definitivamente vou apagar!

Anything that prevents them from fighting, I’ll definitely erase!

— Dangal (2016)

Dei pra ele até ele apagar essa manhã.

I gave it to him until he passed out this morning.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Uma noite a gente pode apagar.

One night, we could go out.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele quer apagar as lembranças ruins.

He wants to erase the bad memories.

Há muitas coisas que o tempo não pode apagar.

There are many things that time cannot erase.

As chamas no meu coração nunca vão se apagar.

The flames in my heart will never go out.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E vi a própria vida se apagar dos seus olhos.

And I watched life itself fade from his eyes.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles chamam de"apagar o incêndio".

They call it “putting out the fire.”

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O fogo não pode apagar.

The fire must not go out.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Se apagar, não da pé.

If it goes out, you won’t be able to touch the bottom.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Dá pra apagar a sirene?

Can the siren be turned off?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele tinha que apagar o crime, pelo menos da própria mente.

He had to erase the crime, at least from his own mind.

— Psicose (1960)

Não se esqueçam de apagar a fogueira.

Don't forget to put out the bonfire.

— O Retorno (2003)

Olha só, eu vou apagar a Torre Eiffel.

Just watch, I'm going to erase the Eiffel Tower.

— O Ódio (1995)

Espera, vou apagar.

Wait, I'm going to delete it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Um vendaval está chegando para apagar a sua vela.

A gale is coming to blow out your candle.

— देवदास (2002)

Por favor, não deixe o fogo se apagar.

Please don't let the fire go out.

Pode-se apagar gordura em chamas cobrindo a panela com uma tampa.

You can extinguish burning grease by covering the pan with a lid.

Vai se apagar.

It will fade away.

— Morte ao Vivo (1996)

A gente pode apagar uma porção de noites isso não deixa marca.

We can erase a lot of nights; it doesn’t leave a mark.

— O Pagador de Promessas (1962)

É impossível apagar o fogo!

It's impossible to put out the fire!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Se apagar, não poderei sair da floresta.

If I go out, I won't be able to leave the forest.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Por favor, vou apagar!

Please, I'll delete it!

— O Castelo Animado (2004)

As inscrições na lateral começam a apagar.

The inscriptions on the side are starting to fade.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom usou um extintor de incêndio para tentar apagar o fogo.

Tom used a fire extinguisher to try to put out the fire.

Layla queria apagar a memória da primeira mulher de Fadil.

Layla wanted to erase the memory of Fadil’s first wife.

O Tom ajudou a apagar o fogo.

Tom helped put out the fire.

Não se esqueçam de apagar todas as luzes antes de sair.

Don't forget to turn off all the lights before you leave.

Quero que ele pare de apagar os próprios comentários agora mesmo.

I want him to stop deleting his own comments right now.