eles saibam

Que todos saibam.

Let everyone know.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não deixe que saibam disso.

Don't let them find out about this.

Talvez já saibam onde estamos.

Perhaps you already know where we are.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Isso precisa ser transmitido para que todos saibam.

This needs to be conveyed so that everyone knows.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eles não querem que vocês saibam.

They don't want you to know.

Talvez eles não saibam.

Maybe they don't know.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quero que vocês saibam que eu jamais farei isso.

I want you to know that I will never do that.

Talvez até já saibam que é uma cilada.

Maybe they already know it’s a trap.

— Princesa Mononoke (1997)

Farei com que todos saibam.

I’ll make sure everyone knows.

Eu suspeito que o Tom e a Mary já saibam disso.

I suspect Tom and Mary already know about this.

Quero que meus filhos saibam que sempre estarei presente.

I want my children to know that I will always be there for them.

Quero que todos vocês saibam que eu não entendo muito bem francês.

I want all of you to know that I don't understand French very well.

Não quero que as senhoras saibam meu verdadeiro nome.

I don't want the ladies to know my real name.

Eu suponho que vocês saibam tudo a respeito disso.

I suppose you all know all about this.

Saibam que ele sofreu imensamente nas mãos de seu anfitrião.

Know that he suffered immensely at the hands of his host.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O trabalho dos espiões é saber coisas que você não quer que eles saibam.

A spy’s job is to know things you don’t want them to know.

Eu quero que todos saibam que não foi eu que fiz isso.

I want everyone to know that I wasn't the one who did this.

Não se importa que saibam.

He doesn't care if they know.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu duvido que Tom e Mary saibam pescar.

I doubt Tom and Mary know how to fish.

Não quero que vocês saibam meu verdadeiro nome.

I don't want you to know my real name.

Quero que vocês saibam que eu jamais vou fazer isso.

I want you to know that I will never do that.

Saibam que esta noite pode mudar tudo.

Know that tonight could change everything.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Quero que todos saibam.

I want everyone to know.

— [REC] (2007)

Espero que Tom e Mary saibam quando terão que fazer isso.

I hope Tom and Mary know when they'll have to do this.

Elas não querem que vocês saibam.

They don't want you to know.

E cuidarei para que todos saibam disso na celebração.

And I will make sure that everyone knows this at the celebration.

— Ne Zha (2019)

É pena que vocês não saibam dançar.

It’s a shame that you don’t know how to dance.

Quero que vocês saibam que não vou poder estar lá amanhã.

I want you to know that I won't be able to be there tomorrow.

Eu não quero que todos saibam.

I don't want everyone to know.