Yap.Town

se afastar

move away; distance oneself

→ se
phrase Uncommon #8,824
move away; distance oneself Can refer to physically moving away or distancing oneself from someone or something.
PO: Você pode se afastar um pouco, por favor?
EN: Can you move away a little, please?

Eu disse para você se afastar!

I told you to step away!

Você pode se afastar um pouco, por favor?

Could you please step aside for a moment?

Mas chegou a hora de você se afastar.

But the time has come for you to step away.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom foi obrigado a se afastar.

Tom was forced to leave.

Os homens devem se afastar dos assuntos dos fantasmas.

Men should stay away from the affairs of ghosts.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tom foi forçado a se afastar.

Tom was forced to leave.

Vocês poderiam se afastar um pouco?

Could you all move back a little?

— Lady Vingança (2005)

Se puder se afastar rapidinho.

If you could step away for a moment.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pode se afastar?

Could you step back?

— A Noite Americana (1973)

Rani, peça a ele para se afastar.

Rani, ask him to step away.

— Queen (2014)

Fadil e Layla começaram a se afastar um do outro.

Fadil and Layla began to drift apart from each other.

Queiram se afastar, por favor.

Please step away.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Foi perspicaz da parte dele se afastar de Roma até hoje.

It was shrewd of him to stay away from Rome until now.

— Conclave (2024)

Poderia se afastar?

Could you step aside?

— O Paciente Inglês (1996)

Sami estava tentando se afastar.

Sami was trying to walk away.

Precisam se afastar das pedras.

They need to move away from the rocks.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não pense que você vai se afastar disso.

Don't think you're going to get away from this.

Ela precisa de um conflito para se definir, um modelo do qual se afastar.

She needs a conflict to define herself, a model to distance herself from.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Gino disse que você deve se afastar por um tempo.

Gino said that you should take some time away.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Como um marinheiro que vê a costa se afastar.

Like a sailor watching the coast recede.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tem que se afastar, cara.

You need to back off, man.

— O Primata (2026)