Yap.Town

not so much

pas tant

→ not
phrase Rare #23,046
pas tant Dans la structure « not so much … as … », signifie « pas tant … que … » et sert à opposer ou à préciser deux idées.
EN: She is not so much shy as quiet.
FR: Elle n’est pas tant timide que réservée.

A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.

La valeur d’un homme réside moins dans ce qu’il possède que dans ce qu’il est.

Not so much there.

Pas tellement là-bas.

— Bicycle Thieves (1948)

Not so much.

Pas vraiment.

— Divorce Italian Style (1961)

The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.

L’ingénieur cherche moins à connaître la nature qu’à en tirer parti.

Not so much his.

Pas tellement le sien.

— Funny Games (1997)