old, but

vieux, mais

→ old

phrase Rare #21,576

vieux, mais Sert à opposer l’âge ou l’ancienneté à une autre information. En français, on traduit généralement « old » par « vieux » ou « ancien », et « but » par « mais ».

EN: L’expression « old, but » signifie « vieux, mais » en français.

FR: He's old, but he can still fight.

Tom is a bit old, but not too ugly.

Tom est un peu vieux, mais pas trop laid.

The books are old, but very useful.

Les livres sont anciens, mais très utiles.

— Little Vera (1988)

My shoes are old, but his are new.

Mes chaussures sont vieilles, mais les siennes sont neuves.

Mountains are old, but they're still green.

Les montagnes sont anciennes, mais elles sont toujours verdoyantes.

— Roma (2018)

Tom may be old, but he's in good shape.

Tom a beau être âgé, il est en bonne forme.

My desk is old, but his is new.

Mon bureau est vieux, mais le sien est neuf.

Not old, but some Formula One drivers, plus old Formula One drivers.

Pas âgés, mais certains pilotes de Formule 1, ainsi que d’anciens pilotes de Formule 1.

— Senna (2010)

I may be old, but I'm experienced.

Je suis peut-être vieux, mais j’ai de l’expérience.

— Raise the Red Lantern (1991)

I'm old, but I'm not that old.

Je suis vieux, mais pas à ce point-là.

Tom is rich, single, a bit old, but not too ugly.

Tom est riche, célibataire, un peu âgé, mais pas trop laid.

This bicycle is old, but it's better than nothing.

Ce vélo est vieux, mais c’est mieux que rien.

I may be old, but I'm not crazy.

Je suis peut-être vieux, mais je ne suis pas fou.

He's old, but he can still fight.

Il est vieux, mais il peut encore se battre.

— Amores Perros (2000)

These shoes are old, but I still like them.

Ces chaussures sont vieilles, mais je les aime toujours.