Yap.Town

to delayed

retardé, en retard, tardif, qui survient avec retard

d ə ˈl e ɪ d → delay
delay retarder, différer, remettre à plus tard + ed Participe passé
verb · past tense Uncommon #10,657
retardé
EN: The flight was delayed by an hour.
FR: Le vol a été retardé d'une heure.
Conjugation of delay
Indicative past
delayed
Past
delayed

It looks like the flight was delayed.

Il semblerait que le vol ait été retardé.

Heavy snow delayed the train for several hours.

De fortes chutes de neige ont retardé le train pendant plusieurs heures.

Trains on the Yamanote Line are indefinitely delayed due to the heavy rains.

Les trains de la ligne Yamanote subissent des retards indéfinis en raison des fortes pluies.

— Weathering with You (2019)

I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.

J’ai expliqué à l’hôte que j’avais été retardé par un embouteillage.

I'm sorry, I was delayed at the studio.

Désolé, j’ai été retardé au studio.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I was delayed.

J'ai eu du retard.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

My driver must've delayed you, isn't it?

Mon chauffeur a dû vous retarder, n’est-ce pas ?

— Piku (2015)

Perhaps the train has been delayed.

Le train a peut-être du retard.

Tom has been delayed.

Tom a pris du retard.

A couple of flights were delayed on account of a minor accident.

Quelques vols ont été retardés en raison d’un léger accident.

The casting of the statue was delayed.

Le moulage de la statue a été retardé.

An accident delayed us for half an hour.

Un accident nous a retardés d’une demi-heure.

Our arrival at Narita was delayed by an hour.

Notre arrivée à Narita a été retardée d’une heure.

It was unheard of for the podium to be delayed.

Il était inouï que le podium soit retardé.

— Senna (2010)

The bad weather delayed the plane for two hours.

Le mauvais temps a retardé l’avion de deux heures.

We've delayed the dollar by months.

Nous avons retardé le dollar de plusieurs mois.

— The Counterfeiters (2007)

Their journey was delayed because of the train.

Leur voyage a été retardé à cause du train.

He delayed answering the letter.

Il a tardé à répondre à la lettre.

We were delayed by the heavy traffic.

Nous avons été retardés par les embouteillages.

Supplies of raw materials are delayed.

Les approvisionnements en matières premières sont retardés.

Please inform Chan that the shipment may be delayed.

Veuillez informer Chan que l'expédition pourrait être retardée.

— In the Mood for Love (2000)

My flight was delayed.

Mon vol a été retardé.

— Eat Drink Man Woman (1994)

My plane's departure was delayed by two hours.

Le départ de mon avion a été retardé de deux heures.

Why have you delayed seeing the dentist?

Pourquoi as-tu tardé à aller chez le dentiste ?

Your delivery has been delayed.

Votre livraison a été retardée.

That he misses them but his research is delayed.

Il les regrette, mais ses recherches sont retardées.

— Roma (2018)

Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.

En raison du mauvais temps, le départ de l’avion a été retardé de deux heures.

The bad weather delayed the plane's departure by two hours.

Le mauvais temps a retardé le départ de l’avion de deux heures.

The bus just had to be delayed when I'm in a hurry.

Il fallait vraiment que le bus soit retardé alors que je suis pressé(e).

The plane was delayed on account of bad weather.

L’avion a été retardé en raison du mauvais temps.

My train's been delayed.

Mon train a été retardé.

We delayed the meeting for a week.

Nous avons reporté la réunion d’une semaine.

A thick fog delayed our flight.

Un épais brouillard a retardé notre vol.

He delayed payment on some pretext or other.

Il a retardé le paiement sous un prétexte ou un autre.

adjective Rare #35,505
en retard, retardé
EN: My flight was delayed.
FR: Mon vol a été retardé.
tardif, qui survient avec retard
EN: A delayed reaction is common.
FR: Une réaction tardive est fréquente.

Her flight was delayed.

Son vol a été retardé.

There's often a delayed reaction in brain injury.

Les lésions cérébrales entraînent souvent une réaction retardée.

— Maurie (1973)

It makes no difference whether the train is delayed or not.

Que le train soit en retard ou non, cela ne change rien.

And delayed, at that.

Et en plus, avec du retard.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)