spend the night

passer la nuit

→ spend

phrase Uncommon #8,229

passer la nuit Peut simplement signifier dormir quelque part, mais « spend the night with someone » peut aussi avoir une connotation romantique ou sexuelle selon le contexte.

EN: You can spend the night at my place.

FR: Tu peux passer la nuit chez moi.

You can spend the night.

Vous pouvez passer la nuit.

— Marty Supreme (2025)

And, you're letting me spend the night!

Et en plus, tu me laisses passer la nuit chez toi !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Did you spend the night with her?

As-tu passé la nuit avec elle ?

— Psycho (1960)

I'll spend the night here.

Je passerai la nuit ici.

Maybe I'll spend the night here.

Je passerai peut-être la nuit ici.

— Shoplifters (2018)

Did these people think, "Let's all spend the night in a gym?"

Est-ce que ces gens se sont dit : « Et si on passait tous la nuit dans un gymnase ? »

— Parasite (2019)

You can't spend the night here.

Vous ne pouvez pas passer la nuit ici.

— The Secret in Their Eyes (2009)

“In the first place, both my friend and I must spend the night in your room.”

Tout d’abord, mon ami et moi devons passer la nuit dans ta chambre.

That's how we spend the night.

C’est ainsi que nous passons la nuit.

— Society of the Snow (2023)

Mary asked if she could spend the night at her friend 's house.

Mary a demandé si elle pouvait passer la nuit chez son amie.

No, Aitor flew to Dubrovnik, he'll spend the night there.

Non, Aitor s’est envolé pour Dubrovnik, il y passera la nuit.

— Mirage (2018)

I let him spend the night in my house.

Je l’ai laissé passer la nuit chez moi.

Yeah, but I'll spend the night somewhere.

Oui, mais je passerai la nuit quelque part.

— Suzume (2022)

Where are you planning to spend the night?

Où comptez-vous passer la nuit ?

I have to spend the night here.

Je dois passer la nuit ici.

— Mirage (2018)

I was wondering if you could spend the night here.

Je me demandais si tu pouvais passer la nuit ici.

— Night Watch (2004)

I can't wait to spend the night with her.

J’ai hâte de passer la nuit avec elle.

I don't want to spend the night.

Je ne veux pas passer la nuit.

— Ponyo (2008)

Why not spend the night?

Pourquoi ne pas passer la nuit ?

And arrange to spend the night there.

Et prévois d’y passer la nuit.

— The Diamond Arm (1969)

He had to spend the night at his sister 's.

Il a dû passer la nuit chez sa sœur.

Tell them I made you spend the night.

Dis-leur que je t'ai fait passer la nuit.

— Shoplifters (2018)

We’ll rent a boat and spend the night there, huh?

On va louer un bateau et passer la nuit là-bas, hein ?

— The Diamond Arm (1969)

Where did you spend the night?

Où as-tu passé la nuit ?

— The 400 Blows (1959)

Sometimes I'd spend the night at May's.

Parfois, je passais la nuit chez May.

— Chungking Express (1994)

He could spend the night at the airport.

Il pourrait passer la nuit à l’aéroport.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Didn't the Master spend the night with me last night?

Le Maître n’a-t-il pas passé la nuit avec moi hier soir ?

— Raise the Red Lantern (1991)

That's why he didn't spend the night at the studio.

C’est pour ça qu’il n’a pas passé la nuit au studio.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Tom said that I could spend the night at his place.

Tom m'a dit que je pouvais passer la nuit chez lui.