Yap.Town

in ages

depuis très longtemps

→ in
phrase Rare #25,630
depuis très longtemps S’emploie souvent dans une phrase négative pour dire que quelque chose ne s’est pas produit depuis longtemps.
EN: I haven’t been to the cinema in ages.
FR: Je ne suis pas allé au cinéma depuis très longtemps.

He's publishing a new novel, his first in ages.

Il publie un nouveau roman, son premier depuis des lustres.

— Caché (2005)

I haven’t seen a cargo ship in ages.

Ça fait une éternité que je n’ai pas vu de cargo.

I haven't used one in ages.

Je n’en ai pas utilisé depuis des lustres.

— Mother (2009)

A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.

Il a neigé abondamment à Kyoto pour la première fois depuis très longtemps.

I haven't seen you in ages.

Ça fait une éternité que je ne t’ai pas vu.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We haven't had fish in ages, ma'am.

Cela fait une éternité que nous n’avons pas mangé de poisson, madame.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Sorry, I haven't played in ages.

Désolé, ça fait une éternité que je n’ai pas joué.

— Secret Sunshine (2007)

That's the most fun I've had in ages.

C'est le meilleur moment que j'ai passé depuis des lustres.

— Howl's Moving Castle (2004)

I haven't done this in ages.

Ça fait une éternité que je n’ai pas fait ça.

— The Visitors (1993)