Yap.Town

leave me

laisse-moi, me quitter, m’abandonner

→ leave
phrase Common #6,263
laisse-moi Souvent suivi d’un complément : leave me a message, leave me alone, leave me out of this.
EN: Leave me alone, please.
FR: Laisse-moi tranquille, s’il te plaît.

Just leave me.

Laisse-moi, tout simplement.

— The Mermaid (2016)

What can I do if you leave me like this?

Que puis-je faire si tu me laisses comme ça ?

— A Taxi Driver (2017)

You'd leave me here all alone?

Tu me laisserais ici tout seul ?

— Nights of Cabiria (1957)

He didn't care that he would leave me here by myself.

Il ne se souciait pas de me laisser ici tout seul.

— The Way He Looks (2014)

I had no idea that Tom was going to leave me his estate.

J'ignorais totalement que Tom allait me léguer sa fortune.

You can 't just leave me here to die.

Tu ne peux pas simplement me laisser ici mourir.

Just fucking leave me.

Laisse-moi juste tranquille, putain.

— Kajaki (2014)

Leave me your phone number.

Laissez-moi votre numéro de téléphone.

— Leviathan (2014)

I hope that he's understood and that he'll leave me be.

J’espère qu’il a compris et qu’il me laissera tranquille.

Leave me a tip.

Laissez-moi un pourboire.

I don't want you to leave me.

Je ne veux pas que tu me quittes.

No, don't leave me, Mommy!

Non, ne me laisse pas, maman !

— When Marnie Was There (2014)

He decided to die and leave me here to defend his ideals.

Il a décidé de mourir et de me laisser ici pour défendre ses idéaux.

— The Devil's Backbone (2001)

I hope you won't leave me here.

J’espère que tu ne me laisseras pas ici.

Leave me out of it.

Laissez-moi en dehors de ça.

Leave me a message, please.

Laissez-moi un message, s'il vous plaît.

Tom didn't leave me any choice.

Tom ne m’a pas laissé le choix.

She didn't leave me any water!

Elle ne m’a pas laissé d’eau !

— Send Help (2026)

Leave me in peace!

Laissez-moi tranquille !

You didn't leave me any choice.

Tu ne m’as pas laissé le choix.

— Three Colors: Blue (1993)

If go there, you'll go somewhere far away and leave me behind, won't you?

Si tu y vas, tu partiras loin et tu me laisseras derrière, n’est-ce pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Then why did you leave me?

Alors pourquoi m'as-tu quitté ?

— Devdas (2002)

Why'd you fucking leave me, Vanya?

Pourquoi tu m’as quitté, putain, Vanya ?

— Anora (2024)

Could you leave me one?

Pourriez-vous m’en laisser un ?

No, don't leave me.

Non, ne me quitte pas.

— Return to Silent Hill (2026)

Don't ever leave me now!

Ne me quitte plus jamais maintenant !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'm out right now, so leave me a message.

Je ne suis pas là pour le moment, alors laissez-moi un message.

— Mother (2009)

Leave me out of this!

Laissez-moi en dehors de ça !

I don't want you to escape and just leave me here.

Je ne veux pas que tu t’enfuies en me laissant ici.

— Bugonia (2025)

Were you really gon na leave me here?

Tu allais vraiment me laisser ici ?

— Shelter (2026)

Leave me a message.

Laissez-moi un message.

— Solo Mio (2026)

And you'll leave me with Clayton?

Et tu vas me laisser avec Clayton ?

— City of Men (2007)

Tom didn't leave me much choice.

Tom ne m’a pas vraiment laissé le choix.

Andrew's gonna leave me.

Andrew va me quitter.

— The Housemaid (2025)

Leave me my bread!

Laissez-moi mon pain !

— Manon of the Spring (1986)

Why did they leave me here?

Pourquoi m'ont-ils laissé ici ?

— The Devil's Backbone (2001)

All right, you leave me no choice.

Très bien, vous ne me laissez pas le choix.

— Hoppers (2026)

He would never leave me, Nelly.

Il ne me quitterait jamais, Nelly.

— "Wuthering Heights" (2026)

You leave me no choice.

Tu ne me laisses pas le choix.

Leave me, what are you doing?

Laisse-moi tranquille, qu’est-ce que tu fais ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

How can you leave me.

Comment peux-tu me quitter ?

— A Taxi Driver (2017)

Then leave me the address.

Laissez-moi ensuite l'adresse.

— The Thief (1997)

You won't leave me?

Tu ne me quitteras pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Leave me to die.

Laissez-moi mourir.

— Decision to Leave (2022)

Leave me a slice please.

Laisse-moi une part, s’il te plaît.

Maybe it's OK if we lose some, but just leave me out of it.

Ce n’est peut-être pas grave si on en perd quelques-uns, mais laissez-moi en dehors de ça.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I knew you wouldn't leave me in the lurch.

Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.

No, don't leave me!

Non, ne me laisse pas !

— When Marnie Was There (2014)

Don't ever leave me again.

Ne me quitte plus jamais.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ah, leave me.

Ah, laisse-moi tranquille.

— Kajaki (2014)

He's about to die and you leave me here alone!

Il est sur le point de mourir et tu me laisses ici toute seule !

— War and Peace (1968)

Come on, leave me here.

Allez, laisse-moi ici.

— The Cranes Are Flying (1957)

Do not leave me standing like this.

Ne me laisse pas planté là comme ça.

— Wild Tales (2014)

I think my wife's gonna leave me.

Je crois que ma femme va me quitter.

— Goalie (2019)

Leave me a message saying where and when.

Laissez-moi un message pour me dire où et quand.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You promised me you would never leave me.

Tu m'as promis que tu ne me quitterais jamais.

— Wrong Turn (2021)

Leave me be.

Laissez-moi tranquille.

— The Witch (2016)

phrase Uncommon #8,409
me quitter, m’abandonner Peut aussi vouloir dire « me léguer » dans un contexte d’héritage.
EN: Please don't leave me here.
FR: S'il te plaît, ne me laisse pas ici.

Leave me.

Laisse-moi.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

No, leave me in peace!

Non, laissez-moi tranquille !

— The Orphanage (2007)

And that little music that will never leave me.

Et cette petite musique qui ne me quittera jamais.

— Two Is a Family (2016)

Are you guys just gonna leave me here?

Vous allez me laisser ici comme ça ?

— The Rip (2026)

Leave me!

Laissez-moi !

— Kajaki (2014)

Fucking leave me!

Foutez-moi la paix !

— Kajaki (2014)

I do not want to fight you, but you leave me no choice.

Je ne veux pas me battre contre toi, mais tu ne me laisses pas le choix.

— Léon: The Professional (1994)

Why did Elisa leave me?

Pourquoi Elisa m'a-t-elle quitté ?

— The Great Beauty (2013)

You were gonna leave me?

Tu allais me quitter ?

— Mystic River (2003)

My wife has decided to leave me.

Ma femme a décidé de me quitter.

Are you going to leave me?

Tu vas me quitter ?

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Leave me now.

Laissez-moi maintenant.

— The Visitors (1993)

Are you trying to leave me?

Tu essaies de me quitter ?

How could you leave me behind?

Comment as-tu pu me laisser derrière ?

— When Marnie Was There (2014)

Look, you all leave me the hell alone.

Écoutez, foutez-moi la paix !

— Do the Right Thing (1989)