Yap.Town

to explain

expliquer

→ to
phrase Common #4,078
expliquer S’emploie pour présenter ou clarifier quelque chose, souvent à quelqu’un.
EN: I tried to explain our Academy.
FR: J’ai essayé d’expliquer notre académie.

I asked Tom to explain what he meant.

J’ai demandé à Tom d’expliquer ce qu’il voulait dire.

I don't know how else to explain it.

Je ne sais pas comment l’expliquer autrement.

Anyone care to explain?

Quelqu'un pourrait-il m'expliquer ?

— The Fifth Element (1997)

Ask Tom to explain it.

Demande à Tom de l’expliquer.

We've contacted each of your parents to explain the situation.

Nous avons contacté chacun de vos parents pour expliquer la situation.

— Dead Poets Society (1989)

It would take too long to explain to you why it won't work.

Il faudrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne marchera pas.

I don't have to explain myself.

Je n’ai pas à me justifier.

There's nothing to explain.

Il n’y a rien à expliquer.

— The Princess Bride (1987)

Each scientist came up with his own theory to explain this phenomenon.

Chaque scientifique a élaboré sa propre théorie pour expliquer ce phénomène.

Those things people don't need to explain.

Ces choses-là, les gens n’ont pas besoin de les expliquer.

— The Second Mother (2015)

It would take forever for me to explain everything.

Il me faudrait une éternité pour tout t’expliquer.

My English is not good enough to explain my problem.

Mon anglais n’est pas assez bon pour expliquer mon problème.

Could you use an example to explain what you're trying to say?

Pourriez-vous utiliser un exemple pour expliquer ce que vous essayez de dire ?

I don't have to explain why I don't want to wear a dumb shirt!

Je n’ai pas à expliquer pourquoi je ne veux pas porter un tee-shirt débile !

— The Wave (2008)

I'm an artist, I don't need to explain jack shit.

Je suis un artiste, je n’ai absolument rien à expliquer.

— The Great Beauty (2013)

No time to explain!

Pas le temps d'expliquer !

— Toy Story 4 (2019)

Which you are now going to explain to me is bad.

Ce que vous allez maintenant m'expliquer est mauvais.

— Poor Things (2023)

It's too hard to explain.

C’est trop difficile à expliquer.

It would take forever to explain everything.

Il faudrait une éternité pour tout expliquer.

Dan gave Linda numerous chances to explain.

Dan a donné à Linda de nombreuses occasions de s’expliquer.

I do not know that there is anything else for me to explain.

Je ne sais pas s’il y a autre chose que je puisse expliquer.

It wouldn't take all that long to explain.

Ça ne prendrait pas si longtemps à expliquer.

It'd take too long to explain to you why it won't work.

Ce serait trop long de t’expliquer pourquoi ça ne marchera pas.

I am asking you to explain this device.

Je vous demande de m'expliquer le fonctionnement de cet appareil.

— Predator: Badlands (2025)

To explain to him that his mother had abandoned him.

Pour lui expliquer que sa mère l'avait abandonné.

— Two Is a Family (2016)

He required her to explain how she spent money.

Il lui a demandé d’expliquer comment elle avait dépensé l’argent.

Remind me to explain to you, the concept of the human ego.

Rappelle-moi de t’expliquer le concept de l’ego humain.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

There's no time to explain.

Il n’y a pas le temps d’expliquer.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

This phenomenon is very easy to explain.

Ce phénomène est très facile à expliquer.

It's a waste of time to try to explain this situation.

C’est une perte de temps d’essayer d’expliquer cette situation.

— Senna (2010)

It's a little difficult to explain.

C’est un peu difficile à expliquer.

What's to explain?

Qu’y a-t-il à expliquer ?

— Fallen Angels (1995)

Even having understood, it is a difficult theory to explain.

Même lorsqu’on l’a comprise, c’est une théorie difficile à expliquer.

And I'm old enough to not have to explain everything I do!

Et je suis assez grand pour ne pas avoir à expliquer tout ce que je fais !

— The Way He Looks (2014)

No, it was more likely to be an attempt to explain how he met his fate.

Non, il s’agissait plus probablement d’une tentative d’expliquer comment il avait trouvé la mort.

Too hard to explain.

Trop difficile à expliquer.

— Cinema Paradiso (1988)

It's kind of hard to explain.

C’est un peu difficile à expliquer.

It's weird to try to explain this.

C’est bizarre d’essayer d’expliquer ça.

— The Way He Looks (2014)

It's a little complicated to explain.

C’est un peu compliqué à expliquer.

Yet once alone, you didn't ask him to explain his behavior?

Pourtant, une fois seuls, tu ne lui as pas demandé de s’expliquer ?

— Anatomy of a Fall (2023)

But how else to explain love at first sight?

Mais comment expliquer autrement le coup de foudre ?

— Don Juan DeMarco (1994)

I have to explain this to Tom.

Je dois expliquer ça à Tom.

You care to explain that, Susan?

Pourriez-vous nous expliquer cela, Susan ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Please, there's nothing to explain.

S’il te plaît, il n’y a rien à expliquer.

— Perfect Strangers (2016)

It's very hard to explain.

C’est très difficile à expliquer.

— Ratatouille (2007)