relatives

She's living with relatives.

Elle vit chez des proches.

— Nuremberg (2025)

But you insisted on seeing your relatives.

Mais vous avez insisté pour voir vos proches.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Examining the parents, relatives, friends, possible witnesses and so on.

Interroger les parents, les proches, les amis, les témoins potentiels, etc.

— Loveless (2017)

We know he doesn't hesitate to sacrifice his relatives, if necessary.

Nous savons qu’il n’hésite pas à sacrifier ses proches si nécessaire.

— The 400 Blows (1959)

Which, if any, among your Royal relatives rescued You?

Lequel, parmi vos parents royaux, vous a sauvé ?

— Red Cliff (2008)

He is always very affectionate with his relatives.

Il est toujours très affectueux avec ses proches.

So I'm staying here with Auntie's relatives, the Oiwas.

Alors, je reste ici chez les proches de tante, les Oiwa.

— When Marnie Was There (2014)

Do you have relatives abroad?

Avez-vous de la famille à l'étranger ?

But we can lay flowers, talk to the relatives.

Mais nous pouvons déposer des fleurs, parler aux proches.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Don't you have other relatives?

Tu n’as pas d’autres membres de ta famille ?

— Grave of the Fireflies (1988)

It is just as well that we should do business with the male relatives.

Autant faire affaire avec les parents masculins.

I have many relatives.

J’ai beaucoup de proches.

What relatives?

Quels parents ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We've got no relatives.

Nous n’avons pas de famille.

— Leviathan (2014)

I live with you, not with your relatives.

Je vis avec toi, pas avec ta famille.

— Elena (2011)

His relatives were convinced of his innocence.

Ses proches étaient convaincus de son innocence.

Are you relatives?

Êtes-vous de la même famille ?

— Even the Rain (2011)

I'm spending the holidays with relatives.

Je passe les fêtes avec ma famille.

— The Chorus (2004)

We’d had several short runs, the staff serving owners and relatives and friends.

Nous avions eu plusieurs courtes séries d’essais, le personnel servant les propriétaires, leurs proches et leurs amis.

My husband is one of the relatives.

Mon mari fait partie de la famille.

— Y Tu Mamá También (2001)

Her relatives are a bunch of bitches too.

Ses proches sont aussi une bande de salopes.

— Mother (2009)

They must have relatives.

Ils doivent bien avoir de la famille.

— Jean de Florette (1986)

Does your dad have relatives?

Votre père a-t-il de la famille ?

They say goodbye to their relatives and get on the bus.

Ils disent au revoir à leurs proches et montent dans le bus.

Oh, but my relatives relocated to Chicago.

Ah oui, mais mes proches ont déménagé à Chicago.

— Parasite (2019)

Do you have relatives here?

Avez-vous de la famille ici ?

Seita, you have other relatives in Tokyo, don't you?

Seita, tu as d'autres proches à Tokyo, n'est-ce pas ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Tomorrow we are going to see our relatives.

Demain, nous allons voir nos proches.

— Office Romance (1977)

No relatives in occupied territory.

Aucun parent en territoire occupé.

— Beanpole (2019)

Who are the patient's relatives?

Quels sont les proches du patient ?

— The World (2004)

He disagrees with his relatives.

Il n’est pas d’accord avec sa famille.

Several relatives have recommended this residential hotel.

Plusieurs membres de ma famille m’ont recommandé cet hôtel-résidence.

Relatives and friends gathered to search for him.

Ses proches et ses amis se sont réunis pour le rechercher.

— The Invisible Guest (2017)

Our mayor tried to find some relatives of her.

Notre maire a essayé de retrouver certains de ses proches.

— La Strada (1954)

Have you got any relatives abroad?

Avez-vous de la famille à l'étranger ?

I want to contact my relatives back home.

Je souhaite contacter mes proches restés au pays.

Do you have any relatives here?

Avez-vous de la famille ici ?

— Central Station (1998)

You have relatives.

Tu as de la famille.

A possible abduction by his biological relatives.

Un possible enlèvement par ses proches biologiques.

— The Orphanage (2007)

To visit my relatives.

Pour rendre visite à ma famille.

— Assassination (2015)

That makes us relatives.

Cela fait de nous des parents.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

They're probably relatives.

Ce sont probablement des membres de la même famille.

— Funny Games (1997)

I'm going to visit some relatives.

Je vais rendre visite à des membres de ma famille.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I can not call my friends or relatives.

Je ne peux pas appeler mes amis ni mes proches.

— Oldboy (2003)

Say hello to your relatives for me, Tom.

Dis bonjour à tes proches de ma part, Tom.

Now we've lost our house and our relatives won't see us.

Maintenant, nous avons perdu notre maison et nos proches ne voudront plus nous voir.

— Lady Vengeance (2005)

You must patiently wait for the relatives to disperse.

Vous devez attendre patiemment que les proches se dispersent.

— The Great Beauty (2013)

I have a lot of relatives, especially on my mother's side.

J’ai beaucoup de membres de ma famille, surtout du côté de ma mère.

She doesn't have any friends or relatives to take care of her.

Elle n’a ni amis ni proches pour s’occuper d’elle.

We had friends and relatives who worked all over the place.

Nous avions des amis et des proches qui travaillaient un peu partout.

— GoodFellas (1990)

He is staying with his relatives.

Il est hébergé chez des proches.

Kat proposed we try Westport; she had had her relatives check prices for us.

Kat a proposé qu’on essaie Westport ; elle avait demandé à ses proches de se renseigner sur les prix pour nous.

All of my relatives are taller than me.

Tous mes proches sont plus grands que moi.

She has hardly any relatives, so she calls us.

Elle n'a presque pas de famille, alors elle nous appelle.

— Oldboy (2003)

I often visit my relatives.

Je rends souvent visite à mes proches.

The closest relatives of Hungarian are Mansi and Khanti.

Les plus proches parents des Hongrois sont les Mansis et les Khantis.