Yap.Town

your word

ta parole

→ you
phrase Uncommon #9,783
ta parole Dans « keep your word », signifie tenir sa promesse ; dans « take your word for it », signifie te croire sur parole.
EN: Tu m’as promis de venir : keep your word !
FR: You promised to come, so keep your word!

After this campaign I release you from your word.

Après cette campagne, je vous délie de votre parole.

— The Legacy of the Siren (2012)

You gave me your word and I believed you.

Tu m’as donné ta parole et je t’ai cru.

— Stalker (1979)

He will die, if you break your word.

Il mourra si vous manquez à votre parole.

— Super 30 (2019)

I have your word?

J'ai ta parole ?

— Look Who's Back (2015)

You didn't keep your word.

Tu n’as pas tenu parole.

It was your word against his, and you could prove your version.

C’était ta parole contre la sienne, et tu pouvais prouver ta version des faits.

— Mirage (2018)

Do I have your word, Daniel?

Ai-je votre parole, Daniel ?

— Even the Rain (2011)

Well, you'll have to forgive me if I don't take your word for that.

Eh bien, vous m’excuserez si je ne vous crois pas sur parole.

— Rushmore (1998)

Give me your word that you won't be going there.

Promets-moi que tu n’iras pas là-bas.

— War and Peace (1968)

It will hold you to your word.

Il vous prendra au mot.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You gave me your word that you would look after them.

Tu m’avais donné ta parole que tu veillerais sur eux.

“On your word as a Shipmistress?”

Sur votre parole de maîtresse de navire ?

You will keep your word, won't you?

Tu tiendras parole, n’est-ce pas ?

And the only question I want you to answer is, are you men of your word?

Et la seule question à laquelle je veux que vous répondiez, c’est : tenez-vous parole ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I've got your word, Chivo?

J’ai ta parole, Chivo ?

— Amores Perros (2000)

It's your word against yours.

C’est votre parole contre la vôtre.

— Zootopia 2 (2025)

When I get to the first letter of your word, blink.

Quand j'arrive à la première lettre de votre mot, clignez des yeux.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'll hold you to your word.

Je te prends au mot.

— Volver (2006)

How do I know you'll keep your word?

Comment saurai-je que tu tiendras parole ?

Khan, how do we know you’ll keep your word?

Khan, comment savoir si tu tiendras parole ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Your word in God's ear.

Puisse Dieu vous entendre.

— Jean de Florette (1986)

Your word, kill Marie.

Sur ton ordre, tue Marie.

— The Legacy of the Siren (2012)

My lord, you gave your word to the witch.

Mon seigneur, vous avez donné votre parole à la sorcière.

— Dune (2021)

Give me your word, Ram.

Donne-moi ta parole, Ram.

— RRR (2022)

You broke your word.

Tu n’as pas tenu parole.

— Even the Rain (2011)