an act

He appears brave, but it's just an act.

Il a l’air courageux, mais ce n’est qu’une façade.

You ain't never gonna have an act.

Tu n’auras jamais de numéro.

— Chicago (2002)

Besides I don't even have an act yet.

En plus, je n’ai même pas encore de numéro.

— Chicago (2002)

They will think ten times before repeating such an act.

Ils réfléchiront à dix fois avant de répéter un tel acte.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

This looks like an act of terrorism.

Cela ressemble à un acte de terrorisme.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Meaning that his was an act of silent protest against city officials.

Ce qui signifiait que c’était un acte de protestation silencieuse contre les autorités municipales.

— Ikiru (1952)

Don't be too sure it's an act of love.

Ne sois pas trop certain que ce soit un acte d’amour.

— Dune (2021)

It's all been an act.

Tout ça, ce n’était qu’une comédie.

— House of Flying Daggers (2004)

The first time anywhere there's been an act of this nature.

C’est la première fois au monde qu’un acte de cette nature est commis.

— Chicago (2002)

It wasn't an act of mercy.

Ce n’était pas un acte de clémence.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)